自由市场

Hemos liberalizado nuestra economía y hemos adoptado políticas de libre mercado.

我们使经济自由，并且采取了一些自由市场政策。

En muchas zonas de la comunidad internacional, el mercado libre desenfrenado es considerado duro y rapaz.

在国际社会的很多地方，不受节制的自由市场尤其被视为是强取豪夺残酷无情的。

Estamos decididos a crear una sociedad de libre mercado con una economía que se integre en la economía mundial.

我们决心创建一个自由市场社会，使其经济融入世界经济。

Esta decisión fue necesaria a pesar del argumento de que, en principio, la globalización y los mercados libres difunden la prosperidad por doquier.

尽管有人宣称全自由市场理应把繁荣到处传播，这一决定仍然是必要的。

Sin embargo, como Castro considera que una tienda de esquina es una amenaza a su poder, sigue bloqueando las reformas del mercado libre.

是，卡斯特罗把街角的小店看作对其权力的威胁，因此他锁自由市场改革。

La globalización, con su infinidad de problemas y oportunidades, ha dejado a muchos países en desarrollo imposibilitados para competir en un sistema de mercado abierto y libre.

全带来了众多的挑战，也给我们提供了许多机会，它使发展中国家的许多人无法在开放的自由市场系统中参与竞争。

Algunas Partes mencionaron opciones tecnológicas para mejorar los sistemas de riego; otras se refirieron a opciones normativas tales como la imposición de normas, reformas en la agricultura, el desarrollo del libre mercado y la promoción de inversiones en la agricultura.

缔约方提到改进灌溉系统的各种技术方法；还有一些缔约方提到各种政策选择，如实行标准，农业改革，发展自由市场，促进农业投资。

Como parte del conjunto de medidas, la aprobación de la legislación sobre competencia se consideró fundamental para pasar de un régimen de regulación y propiedad estatal de las empresas a una economía basada en la libertad de los mercados y las empresas privadas.

作为一揽子改革措施的一部分，竞争法的颁布被视为对于从管制制度企业的国家所有制向依靠自由市场私营企业的经济体转移至关重要。

Por más que trabajen los países en desarrollo para lograr una buena gestión pública, el imperio del derecho y políticas sólidas de libre mercado, la existencia de un entorno mundial inestable y de desequilibrios económicos en las principales economías —así como su subsiguiente corrección— se traducen en mayores convulsiones externas que los afectan.

不管发展中国家如何努力实施善政法治，采用良好的自由市场政策，全环境动荡或主要经济体经济失衡及其纠正措施，都将对发展中国家产生严重的外来冲击。