胜利者

Él fue el vencedor en ese concurso.

他是那场比赛的。

Los ganadores del campeonato de fútbol entraron en la ciudad a tambor batiente.

足球锦标赛的凯旋进城.

En el caso de Bougainville, nos complace reconocer que no tenemos vencedores ni vencidos.

就布干维尔而言，我们高兴地看到，这里只有，没有失败。

Saddam Hussein fue abandonado a la misericordia del vencedor, como en tiempos de barbarie.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭处置的境地，就如同在野蛮时代一样。

Los vencedores de la última guerra mundial valoraban sus convicciones no en menor medida que nosotros valoramos las nuestras.

上次世界大战的和我们一样珍惜自己的信念。

El Grupo Consultivo señala que la tarea principal de los donantes es identificar las instituciones de microfinanciación más promisorias pero más riesgosas, y apostar a ellas, dejando las seguras a los inversionistas comerciales.

援助最贫穷协商意到，捐助的主要任务是查明和选择虽有风险但有希望的额供资机构，把已经有名的“”留给商业投资。

En el caso de las industrias extractivas, ya algunos observadores han descrito la carrera de incentivos como una "victoria pírrica", en la que la competencia inversora entre los países anfitriones puede desencadenar una "carrera fin", tanto en el sentido más estático, por lo que hace a los ingresos fiscales perdidos, como en términos de abandono de opciones políticas que serían necesarias para dar con una senda de crecimiento más dinámica a largo plazo.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述为“的诅咒”，因为这使东道国的投资竞争引发一场“降到底的竞赛”，这不仅指更为静态意义上的放弃金融收入，而且指放弃更为动态的长期增长道路所需要的政策选择。