组件

1.En el mundo hay almacenados más de 62 000 conjuntos de combustible provenientes de reactores de investigación.

目前，世界各地还贮存着从研究堆卸出的62 000多个燃料件。

2.En la fábrica de Tho Al Fekar, donde también se manufacturaban piezas para misiles, se ha retirado todo el equipo importante.

制造导弹硬件件的还有Tho Al Fekar工厂，那里的所有重要设备都已被清除。

3.Para las comparaciones en el sector de la construcción se utilizará un nuevo método llamado “cesta de componentes de la construcción”.

“建筑件篮子”是一种新方法，将用于建筑部门的比较。

4.Era mucho mejor promover acuerdos para fabricar sistemas o componentes que fuesen parte de la infraestructura de la energía renovable en el mercado.

最好是促进作为市场上可再生能源基础设施一部分的系统或件的生产安排。

5.Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

整个五年方案期间，我们试用了一系列技术来检查大不列颠及北爱尔兰联合王国的核弹头及其裂变件，功的程度各不相同。

6.Las comparaciones de precios se realizarán a nivel de componentes para las partidas básicas de construcción residencial, construcción no residencial y obras de ingeniería civil.

对于住宅、非住宅和土木工程的基本分类，将在件一级进行价比较。

7.Algunas de las principales posibilidades de almacenamiento incluyen: UF6 enriquecido en estado sólido o gaseoso, UO2 en polvo, pastillas de UO2 o conjuntos combustibles acabados.

除其他外，一些主要的贮存形式可能是：固体和气体浓缩六氟化铀、化铀粉、化铀芯块或品燃料件。

8.Se reunirán datos sobre los precios de 34 componentes de la construcción y dentro de esos componentes se reunirán detalles sobre materiales, mano de obra y equipo.

数据收集工作将包括收集34种建筑件的价，在此范围内，还将收集有关材料、劳动力和设备的详细数据。

9.La financiación externa era especialmente importante para establecer la infraestructura básica, en particular mediante piezas y conjuntos completos de tecnología, cuyo suministro por el sector privado podría no ser comercialmente viable ni atractivo.

外部融资对于建立基础设施尤为重要，包括完整的技术部件和件，其中由私营部门提供可能商业上做不到或缺乏吸引力。

10.También se utiliza en el reactor Phenix de Francia y en el reactor reproductor rápido BOR-60 de Rusia, y se han empleado con carácter experimental algunos conjuntos combustibles de MOX en el BN-600.

法国的凤凰堆和俄罗斯的BOR-60实验快增殖堆中也在使用混合化物燃料，并且在BN-600快堆中也一直在使用少量带混合化物的实验燃料件。

11.A la larga, el óxido de plutonio o el polvo de mezcla de óxidos se envían al lugar de fabricación de combustible y después se devuelven al propietario en forma de conjuntos combustibles de MOX.

最后，钚化物或混合化物粉被运往进行燃料制造，然后以混合化物燃料件返给业主。

12.El bloqueo prohíbe también a empresas de terceros países la venta a Cuba de bienes o servicios en los que se utilice tecnología norteamericana o contengan más de un 10% de insumos de esa procedencia.

第三国的公司如果使用美国技术，或由10％以上的美国件，这一封锁就会禁止这些公司向古巴出售货物或服务。

13.Los países en desarrollo ofrecían dos bazas muy considerables en cuanto a la competitividad de las energías renovables: regiones con gran abundancia de recursos renovables y, en muchos casos, menores costos de producción de equipo y componentes.

关于可再生能源的竞争力，发展中国家提供了两种极为重要的资产：拥有辽阔的可再生资源地区和在众多情况下，设备和件本的生产低。

14.Rusia participa en las actividades de la empresa ruso-kazajo-kirguisa que explota el yacimiento de uranio Zarechnoe y de la empresa ruso-ucranio-kazaja UkrTVS, que produce elementos combustibles, y contribuye, además, a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia.

俄罗斯参加了俄罗斯-哈萨克斯坦-吉尔吉斯的一项研制“Zarechnoe”铀储存的项目的活动，也参加了俄罗斯-乌克兰-哈萨克斯坦的一项制造核燃料件“UkrTVS”的活动，俄罗斯还协助加强亚美尼亚核电站的安全。

15.El informe llegaba a la conclusión de que el sistema de compras electrónicas se estaba aplicando gradualmente y con un criterio modular, cosa que, a juicio de los autores, ofrecía más probabilidades de éxito que una adopción global e inmediata.

报告发现电子采购是按标准件逐步实施的，并认为这种做法比“休克疗法”的功机会要大。

16.En las fábricas de Kadhimiyah y Al Samoud, donde se fabricaban los fuselajes y motores de los misiles de propelente líquido y se realizaban las labores finales de montaje, se ha retirado todo el equipo y los componentes de misiles.

在Kadhimiyah工厂和Al Samoud工厂，所有设备和导弹件都已被清除；这2个厂制造液体推进导弹的机体和引擎，最后装工作也是在这2个厂进行。

17.Por cartucho para pila de combustible se entiende un recipiente que contenga combustible que se extiende por el equipo alimentado por la pila a través de una o varias válvulas que dirigen esa descarga y que está exento de componentes generadores de carga eléctrica.

燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器，阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的件。

18.En el caso de las tecnologías para las que todavía no había surgido un mercado comercial apreciable, por ejemplo los sistemas y componentes de energía geotérmica, las centrales térmicas solares a gran escala y la energía de las olas o conversión de la energía térmica de los océanos, las perspectivas de crear subpartidas exclusivas estaban limitadas por el umbral exigido por la Organización Mundial de Aduanas.

对于尚未出现重要商业市场的技术的情况――例如，地热发电系统和件、大规模太阳能热电工厂和潮汐发电或(海洋热能转换)――因世界海关织所规定的阈值限制，而妨碍了创建单一子目的前景。

19.En la práctica, el almacenamiento de diversos conjuntos combustibles acabados es incompatible con la manera en que se explotan actualmente las centrales nucleares, puesto que los conjuntos combustibles se fabrican a medida para que reflejen el diseño operativo y la historia propios del reactor al que se destinan, así como las sucesivas mejoras en la tecnología de fabricación, los grados de quemado y los aspectos económicos del combustible.

各种品燃料件的贮存实际上与当前核电厂运行所用方式不一致，因为燃料件是按设计定制的，反映了拟使用这些件的某种反应堆堆芯的独特运行设计和历史以及不断进行制造技术、燃耗率和燃料经济方面的改进。