第二意见

1.Quisiera ahora comenzar a escuchar las opiniones de los miembros respecto de mi propuesta para el segundo tema del programa.

现在我愿听取成员们对我提二议程项目意见。

2.El segundo grupo de observaciones se refiere a las disposiciones del Capítulo IV sobre las que el Grupo de Trabajo no concluyó su labor.

二组意见涉及四章中工作组尚未完成其工作条款。

3.En la segunda opinión consultiva, la Corte Interamericana de Derechos Humanos decidió que las garantías judiciales indispensables que no podían suspenderse en el sentido del artículo 27 comprendían el hábeas corpus y el amparo y todo otro recurso eficaz interpuesto ante tribunales competentes y que tuviesen por objeto garantizar el respeto de todos los derechos y libertades cuya suspensión no estuviese autorizada por la Convención Americana.

在二条咨询意见中，法院裁定，得根据二十七条暂停行使基本司法保障包括：人身保护令、宪法权利保护令和可向主管法庭要求其他有效补救，只要这种补救目是保证尊重《公约》没有授权暂停行使权利和自由。