磋商会议

1.El presidente celebró consultas oficiosas con los Estados partes el día 23 de junio.

6月23，主席们与各国举了非正式磋商会议。

2.Así pues, la gestión de los productos químicos es un tema sumamente pertinente para las consultas ministeriales.

为此，在这次部长级磋商会议上讨论化学品管理方面的议题可谓正逢其时。

3.Para constituir un SGD, los gobiernos y las OGD deberían celebrar reuniones consultivas con los socios pertinentes.

为了建立旅游景点管理系统，政府和旅游景点管理组织与有关伙伴举磋商会议。

4.Los países involucrados en los temas que se abordan en las consultas informales del Consejo deberían ser escuchados directamente en dichas reuniones.

当在安理会非正式磋商会议中直接听取与此类磋商所讨论问题有关的国家的看法。

5.Se ha preparado un documento en el que se enumeran las comprobaciones que debe llevar a cabo el DIT para los debates de las consultas.

已经编写了一份列有国际交易当开展的检查的文件供磋商会议讨论。

6.El Presidente dice que se suspenderá la sesión para que puedan proseguir las consultas oficiosas sobre el proyecto de informe de la Comisión Principal I.

主席说，为了继续进第一主要委员会报告草案的非正式磋商，会议将暂停。

7.Varias delegaciones acogieron con beneplácito la presentación transparente sobre la gestión que el Alto Comisionado hizo durante la reunión consultiva oficiosa celebrada el 20 de septiembre.

几个对高级专员在9月20的非正式磋商会议上高度透明地谈到这个问题示欢迎。

8.En ese sentido, Kenya celebra la reciente reanudación de las negociaciones en Ginebra, y especialmente los progresos alcanzados en materia de subvenciones agrícolas y acceso a los mercados.

在这个意义上，肯尼亚为不久前内瓦磋商会议的重新启动、特别是在农业补贴和市场准入方面所取得的进展感到高兴。

9.El Ministro también prometió que convocaría un comité ad hoc, integrado por abogados independientes, para entablar consultas con los abogados del autor, pero este comité nunca se reunió.

该部长还承诺，他将举一次由独立律师组成的特别委员会会议，并且将同提交人的律师进磋商，但是这次会议一直没有举。

10.Convino en encargar a la Secretaría la redacción definitiva del informe de la reunión, en consulta con el Vicepresidente, que también había actuado de Relator, así como con el Presidente.

并同意授权秘书处与担任报告员的副主席和主席进磋商，最后完成会议的报告。

11.También considera que esas reuniones deberían celebrarse, incluso a petición de los países que aportan contingentes, de acuerdo con las modalidades enunciadas en la resolución 1353 (2001) del Consejo de Seguridad.

特别委员会还认为，根据安全理事会第1353（2001）号决议举此种磋商会议，包括部队派遣国的请求举会议。

12.Presidente: También quisiera darle a usted las gracias por su activa participación personal en el proceso de reforma y por la manera exitosa en que ha dirigido nuestras reuniones y consultas.

我还要感谢主席先生你亲自积极参与改革进程，并成功主持我们的历次会议和磋商。

13.Otra actividad de TrainForTrade fue la participación en la reunión consultiva sobre operaciones de comercio, inversión y fomento de capacidad en el África subsahariana, organizada en Zimbabwe por la Fundación para el Fomento de la Capacidad en África.

外贸培训方案还开展了其他活动，如参加和协助承办非洲能力建设基金会在津巴布韦组织的“撒哈拉以南非洲国家贸易、投资和能力建设活动磋商会议”。

14.La elaboración del SAICM, que llevó tres años, es el resultado de un proceso consultivo multidisciplinario en el que participaron representantes de más de 140 gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en tres períodos de sesiones de un Comité Preparatorio y una serie de consultas regionales.

过去三年来，各方通过多重利益攸关者协商进程对化管战略方针进了详尽的拟定。 共有来自140多个国家政府的、连同来自各非政府组织和政府间组织的参加了化管战略方针制定工作筹备委员会的三届会议、以及一系列与之相关的区域磋商会议。

15.En algunos países, el objetivo de estas actividades fue producir un "componente PAN" para los planes nacionales de desarrollo y las mesas redondas de donantes, en tanto que en otros países las actividades tuvieron por objeto preparar reuniones de consulta entre donantes centradas en la aplicación de los PAN.

在有些国家中，这些活动的目的是为整个国家发展计划和相关捐赠者圆桌会议提供一个“国家动方案组成部分”，而在另一些国家中，活动的目的是筹备以执国家动方案为重点的捐赠者磋商会议。

16.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra organiza seminarios, conferencias y reuniones que se centran en la cooperación relacionada con la prevención y represión del terrorismo internacional, incluidas consultas de alto nivel, con la participación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, la Organización Internacional para las Migraciones y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

联合国内瓦办事处组织以预防和制止国际恐怖主义的相关合作为重点的讨论会、大会和会议，其中包括有欧洲安全与合作组织、欧洲委员会、欧洲联盟理事会、欧洲联盟委员会、国际移徙组织及红十字国际委员会参加的高级别磋商会议。

17.A fin de resolver tan conflictiva situación, la Presidenta separó y puso aparte el pequeño número de propuestas que contemplaban cambiar el Enunciado de las necesidades, propuestas que el Comité ya había acordado provisionalmente durante su segundo período de sesiones y que fueron secundadas durante las consultas regionales subsiguientes, así como aquellas propuestas que aspiraban a efectuar cambios en la estructura y en los subencabezamientos del documento, con las que también había convenido el Comité como plataforma para las deliberaciones.

为了解决这些冲突，她搁置了少数设想对范围说明进修改的提案，而这些修改在委员会第二届会议上得到暂同意并在随后的区域磋商会议上得到支持，这些提案还设想对文件的编排结构和小标题进修改，而这种修改委员会同意将其作为讨论的基础。