疫情

1.Exigiendo transparencia, podemos responder con mayor rapidez a los brotes peligrosos y detenerlos a tiempo.

通增加透明度，我们就能够对危害极大疫情做出快速反应，及时制止疫情。

2.Para cuando finalizó el período abarcado por el presente informe, el brote no había disminuido.

至报告所述期间截止，疫情尚未结束。

3.El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

4.La transición demográfica y epidemiológica obliga a redefinir las prioridades en salud ante el comportamiento de indicadores de morbilidad y mortalidad.

人口迁移和流行病疫情变化相关部门根据发病率和死亡率数据重新确定疗工作重点。

5.En las zonas afectadas se establecieron con rapidez sistemas de alerta temprana y se activó la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos.

在受灾地区迅速建立了预警系统，启动了全球疫情警报和反应网。

6.Hace muy poco, la República de Angola sufrió el peor de los brotes de la fiebre hemorrágica de Marburg producida por un virus que libera el virus de Ebola.

最近，安哥拉共和国爆发了有史以来最严重马尔堡热疫情，它是由一种与埃博拉病毒有关联病毒引起。

7.La Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos de la Organización Mundial de la Salud ha realizado un extraordinaria labor vigilando y tomando medidas para contener brotes de enfermedades infecciosas mortales, de origen natural o sospechoso.

在监测及应对致命传染病爆发方面，无论是自然发生还是传染病，世界卫生组织全球疫情警报和反应网表现出色。

8.El objetivo principal de esta asociación es utilizar el cricket para aumentar la concienciación del público respecto del VIH y el SIDA en el mundo de este deporte, en el que figuran algunos de los países más duramente afectados por la epidemia.

这一伙伴关系首目标，是利用板球提高板球运动界公众对艾滋病毒和艾滋病认识，因为开展板球运动国家之中有些正是这种流行病疫情最严重国家。

9.Para prevenir nuevos brotes, deberían proporcionarse también más recursos a la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos de la OMS, de manera que pueda coordinar la acción de una amplia alianza internacional de apoyo a los sistemas nacionales de vigilancia y respuesta sanitaria.

为控制未来疾病爆发风险，还应当向卫生组织全球疫情警报和反应网提供更多资源，使其能够协调广泛国际伙伴合作网络反应，以支助各国卫生监视和反应系统。