消除分歧

1.Ahora ha llegado el momento de zanjar las diferencias políticas para finalizar el texto durante el actual período de sesiones.

现在该是消除政治分歧的时候了，以便能够在本届会议上定案文。

2.Agradecemos profundamente los esfuerzos del Secretario General para responder a la necesidad de eliminar las diferencias y superar los prejuicios, las ideas y percepciones erróneas y la polarización.

我们深感谢秘书长作出努力，沟通分歧，消除偏见、误解和两极化。

3.Las nuevas amenazas a la seguridad internacional han acelerado la necesidad de realizar esfuerzos multilaterales concertados para zanjar las diferencias existentes sobre cuestiones fundamentales del programa de desarme.

对国际安全的新威胁也使我们更需要一致作出多边努力，在裁军议程的关键问题上消除现有分歧。

4.El sistema de resolver las diferencias políticas y proteger los intereses mediante el uso de las armas sigue vigente, mantenido por la adquisición de armas, procedentes de fuera de Somalia, que se está produciendo actualmente y va rápidamente en aumento, lo que viola el embargo.

用枪杆子来消除政治分歧和维护益的情况续存在；而违反武器禁运、从索马里境外来源获取武器的行仍在发生，而且在迅速增加，致使上述情况得以延续下去。

5.Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar al Gobierno a establecer la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial y prestar el debido apoyo para contribuir a asegurar que funcionen eficazmente como mecanismos que promuevan la cicatrización de las heridas y la reconciliación nacional.

联合国愿意协助政府成立真相与和解委员会和特别法庭，并提供适当支持，以协助保其有效运作，成有于消除分歧和民族和解的机制。

6.Mientras que el recurso a la Corte con frecuencia permite resolver en forma pacífica las controversias entre los Estados, disminuir las tensiones y alejar el espectro de la guerra, el hecho de que no se apliquen sus decisiones puede tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

虽然往往可以通过把案件提交国际法院来和平解决国家之间的分歧并消除紧张局势和战争危险，但不执行法院的判决可对国际和平与安全造成严重后果。

7.Mi forma de trabajar ha sido mediante notas detalladas de las deliberaciones que he contrastado con el texto del grupo de trabajo y con los textos que elaboramos y que figuran en los anexos de nuestros informes, en particular en los casos en que se habían propuesto varias alternativas, a fin de ver en qué forma podían superarse diferencias concretas y si era posible hacerlo.

我的做法是以详细的讨论记录作基础，与工作小组的案文和我们在报告附件中提出的案文进行比较，尤其是在已提出各项备选案文之处，以研究如何和是否能够消除具体的分歧。