武器装备

En un reciente informe independiente de Strategic Assessments Initiative, preparado en estrecha colaboración con el General William Ward, Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos y en consulta con altos funcionarios de seguridad palestinos, se señaló que los servicios de seguridad palestinos seguían caracterizándose por la división, la endeblez, el exceso de personal, escasa motivación e insuficiente armamento.

最近战略评估动组织同美国安协调员威廉·沃德将军密切合作，并同巴勒斯坦高级安官员协商，撰写了一份独立报告，其中指出，巴勒斯坦安部门仍然“不团结、薄弱、人员过剩、积极性很低，并且武器装备不足”。

En el marco de los preparativos para el establecimiento de las nuevas fuerzas armadas, los Estados Unidos pidieron al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521 (2003) que hiciera una excepción en lo que respecta al embargo de armas para permitir la importación de armas y equipo para su uso en el programa de formación de nuevos reclutas.

为筹建新武装部队，美国请求安理事会第1521（2003）号决议所设委员会考虑对武器禁运作外处理，以便口供新兵训练方案使用的武器装备。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，六名中央政府官员通过招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵谋杀平民、迫人们流离失所和奸等危害人类罪和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及抢掠的战争罪，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪的嫌疑。

La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，四名金戈威德民兵通过招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵实施谋杀平民、迫人们流离失所和奸等危害人类罪和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及抢掠的战争罪，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪的嫌疑。