新款

1.La comercialización del nuevo vehículo será en agosto.

新款车将在八月发售。

2.Este autobús es de modo moderno.

这辆公交车是新款。

3.Se sugirió que el requisito de que la cláusula de jurisdicción exclusiva fuera convenida expresamente podría ir en contra de la necesidad percibida de limitar su validez a los contratos de volumen de carga del nuevo artículo 88a propuesto.

据指出，关排他性管辖权条款必须明确商定的要求，可能使将这些条款的有效性拟议新款第88a条中的总量合同的想法成为不必要。

4.Además, se sugirió que, para que pudieran ejecutarse válidamente las cláusulas de jurisdicción exclusiva, debieran cumplirse también los demás requisitos necesarios para apartarse del proyecto de instrumento que se establecen en el nuevo artículo 88a propuesto (véase el párrafo 52 supra).

而且据建议，拟议新款第88a条中所列对减损文书草案的他要求也应满足，才能允许排他性管辖权条款的有效执行（见上文第52段）。

5.Se expresó la opinión de que la aplicación de las cláusulas de jurisdicción exclusiva a terceros no debería limitarse al contexto de los contratos de volumen de carga del nuevo artículo 88a propuesto, sino que el principio debería extenderse a todos los contratos de transporte.

有一种意见是，排他性管辖权条款适用第三方不应局在拟议新款第88a条中的总量合同方面，而该原则应延及所有的运输合同。

6.Se expresó también la opinión de que las cláusulas de jurisdicción exclusiva deberían limitarse a los casos en que algunos contratos de volumen de carga se apartaran de las disposiciones del proyecto de instrumento, de conformidad con el nuevo artículo 88a propuesto (véase el párrafo 52 supra).

还有一种意见是，排他性管辖权条款应某些总量合同依据拟议新款第88a条减损文书草案的条文的情形（见上文第52段）。

7.El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que su delegación se opone rotundamente al texto del nuevo párrafo propuesto, ya que, cuando se redacta un tratado, es totalmente improcedente pedir a un organismo de las Naciones Unidas que establezca términos de aplicación obligatoria para Estados miembros de otra organización.

Burman先生（美利坚合众国）指出，美国代表团坚决反对这一拟议新款的措辞，因为要求联合国一个机构在起草条约时强制规定条约对另一组织的成员国适用，是完全不恰的。

8.Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.

第一种放款人系无力偿债前放款人或货物卖方，他们与债务人及经营的业务有着还在继续的关系，而且可能预支新款或提供贸易信贷，以提高收回现有债权的可能性，或许通过提高新贷款的利率而获取增值。