攻势

1.Deben organizarse campañas públicas para luchar contra ambos fenómenos.

应开展反对这两种做法的公众宣攻势。

2.Está por lo tanto protegiendo a uno de sus peones en la guerra criminal contra Cuba.

因此，美国行政当局正保护一名它对古巴发动罪恶攻势的走卒。

3.A este respecto, deseo precisar lo siguiente

这些指控是毫无根据的，无非是公然发动的廉价宣衅攻势。

4.Los países en desarrollo cada vez prestaban más atención a los intereses ofensivos que a los defensivos.

发展中国家现在越来越多地看重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

5.Pero la actual ofensiva de grupos extremistas, incluidos los talibanes, es decisiva en la actual escalada de violencia.

但是，包括塔利班在内的极端团体发动的目前的攻势，是目前暴升级的决定因素。

6.Hemos observado fenómenos similares; las partes aceleran el ritmo de sus ofensivas poco antes de una nueva ronda de negociaciones políticas para obtener una ventaja táctica que puedan aprovechar en la mesa de negociaciones.

过去出现过类似的况，各方在即将举行新的一轮谈判前加强攻势，以便在战场上取得在谈判桌上可以讨价还价的优势。

7.Mientras tanto, el Gobierno ha sumido en el caos el plan de restablecimiento de la paz de la UA, al entablar una nueva batalla con las fuerzas rebeldes y hacer caso omiso de las peticiones internacionales para que cese su ofensiva.

与此同时，政府已将非洲联盟恢复达尔富尔平的计划丢到一旁，与反叛武爆发了新的战斗，公然蔑视国际社会有关其应停止攻势的要求。

8.Para resaltar el sexagésimo aniversario de la Organización, el Departamento de Información Pública ha iniciado nuevas campañas de promoción encaminadas a alentar a las escuelas a realizar las visitas guiadas y participar de otras maneras creativas en la labor de la Organización.

为了纪念本组织成立六十周年，新闻部发起了新的宣攻势，鼓励学校参观联合国，并以其他有创意的方式参与联合国的活动。

9.Todos los beneficios de la Ronda dimanarían de las negociaciones sobre el acceso a los mercados y la consiguiente formulación de normas, y habría que dar una respuesta efectiva a los intereses de todos los países en materia de acceso "ofensivo" a los mercados.

这一回合的充分益处将来自关于市场准入的谈判相关的规则制定，将有必要切实应对所有国家的“攻势”市场准入利益。

10.En relación con las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios y la facilitación del comercio eran las inquietudes fundamentales de su Grupo en lo que respecta a los intereses tanto ofensivos como defensivos.

关于《多哈发展议程》谈判，非农产品市场准入、农产品、服务以及贸易便利化是亚洲集团在“攻势”利益“守势”利益方面关注的核心问题。

11.Aunque los Estados Unidos de América y otros mediadores occidentales han presionado a los representantes del Gobierno y de los rebeldes para que concluyan el acuerdo Norte-Sur, en Darfur la ofensiva del Gobierno sigue expulsando a miles de personas de sus hogares y sus tierras.

即使美国其他西方协调员向政府叛乱分子代表施加压，要求其最后落实南北协议，政府在达尔富尔发动的攻势势头仍然不减，驱使数千人逃离了家园故土。

12.La campaña tiene por objeto concienciar a los medios de comunicación locales e internacionales respecto del continuo compromiso de las Naciones Unidas hacia Sierra Leona, así como del mandato y las funciones de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona, mencionada más abajo.

媒体宣攻势旨在提高当地以及国际媒体的认识，使他们认识到联合国将继续保持对塞拉利昂的承诺，认识到下述联合国塞拉利昂综合办事处的任务职能。