战祸

1.Sin embargo, todo ello podría resultar insuficiente para salvar a las futuras generaciones del flagelo de la guerra.

但是，果我们要成功地使后世免遭战祸，这一切可能还不够。

2.Una organización como la nuestra, creada para salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, debe mejorar este antecedente.

我们这个组织建立是为了拯救后代免受战祸，因此，它必须改善这种情况。

3.Es por ello que se crearon las Naciones Unidas, para liberar o “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.

这就是当初设立联合国原因，“欲免后世再遭战祸”。

4.Tal como consta en la Carta, fue fundada con la noble intención de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

成立联合国崇高，《联合国宪章》指出，是欲免后代再遭战祸。

5.Al proponerse preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, entendieron que esta empresa no tendría éxito si se abordaba con estrechez de miras.

他们表示决心欲免后世再遭战祸，认识到此项事业果基础不广泛，便无法成功。

6.Esos son los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que se creó para salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

这些是庄严载入《联合国宪章》主要原则和宗旨，联合国成立目是使后代免于战祸。

7.El compromiso del preámbulo de la Carta, citado a menudo esta mañana, de “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” sólo se ha conseguido en parte.

今天上午经常被引用《宪章》序言中承诺是“欲免后世再遭战祸”。 这一承诺只履行了一半。

8.Esta Organización se estableció para salvar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra y nosotros, los Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que tan solemne promesa se cumpla.

创立本组织目是欲免后世再遭战祸，而且我们会员国有责任护这一庄严承诺。

9.Se creó entonces para evitar que las futuras generaciones enfrentaran el flagelo de la guerra y la inseguridad, para reducir y eliminar la pobreza y avanzar hacia una prosperidad económica para todos.

当时设想它要使后代人免于战祸和不安全、减少和消灭贫穷并实现所有人经济繁荣。

10.Esta conmemoración nos ofrece la oportunidad de reverenciar la memoria de las innumerables víctimas inocentes y de reflexionar sobre las enseñanzas de un acontecimiento que traumatizó profundamente a Europa y al mundo.

今天纪念活动使我们有机会向无数无辜受害者表示哀悼，深思给欧洲和世界带来巨大灾难战祸教训。

11.El viernes pasado, al aprobar el documento final, los dirigentes del mundo renovaron su compromiso de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, el miedo, las enfermedades, la hambruna y la pobreza.

上星期五通过了结果文件，世界各国领导人重申他们拯救人类免受战祸、恐惧、疾病、饥荒和疾病之苦诺言。

12.La Commonwealth de Dominica se comprometió a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y asume el compromiso renovado de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, las enfermedades, el hambre y la pobreza.

多米尼克国致力于实现千年发展目标，赞成为使人类免于战祸、疾病、饥荒和贫穷重新作出证。

13.La labor de esta Primera Comisión sobre el desarme y la seguridad internacional es un elemento crítico dentro de las Naciones Unidas, que refleja su objetivo primordial de eliminar el flagelo de la guerra de nuestro mundo.

第一委员会裁军和国际安全工作，是联合国内部一个关键因素，反映了联合国要从我们世界上消除战祸这一主要目。

14.La parte A titulada “La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz” y la parte B, titulada “Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra”.

A部分题为“阿富汗局势及其对国际和平与安全影响”，B部分题为“为饱经战祸阿富汗和平、正常状态及重建提供紧急国际援助”。

15.Con el fin de evitar que las generaciones futuras tengan que padecer el flagelo de estas guerras, se fundaron las Naciones Unidas con la solemne determinación de practicar la tolerancia y de vivir juntos en paz unos con otros.

为了使后代免遭此类战祸，我们创成立了联合国，并庄严地决心力行容恕，彼此和睦相处。

16.Los africanos que han estado expuestos a muchos conflictos violentos desde que se crearon las Naciones Unidas están especialmente interesados en que esta Organización asuma su obligación de salvar a las generaciones venideras de africanos del flagelo de la guerra.

自联合国成立以来经历多次暴力冲突非洲人，对本组织履行其使非洲后代人免于战祸义务尤其关注。

17.México considera fundamental y urgente desplegar acciones encaminadas a promover una cultura de desarme, haciendo un llamado a la comunidad internacional para que realice mayores esfuerzos a fin de liberar a las generaciones presentes y futuras del flagelo de la guerra.

墨西哥认为紧急需要为提倡裁军文化采取行动，呼吁国际社会做出重大努力，以免今世后代遭受战祸。

18.El flagelo de la guerra, tan persistente en la historia de la humanidad, alcanzó niveles sin precedentes en la mecanización del asesinato de millones de hombres, mujeres y niños y en la propagación de la destrucción a casi todo el mundo.

人类历史上此常见战祸达到了前所未有程度，以机械化手段谋杀成百万计男女老幼，把毁灭扩散到几乎整个世界。

19.Hoy son la manifestación física de la voluntad colectiva de la comunidad internacional de poner freno al flagelo de la guerra y de velar por que la paz y la prosperidad del mundo no vuelvan a verse socavadas de forma tan atroz.

今天，它具体体现了国际社会制止战祸并全球和平与繁荣永远不会以此可怕方式遭到摧毁集体意。

20.Las Naciones Unidas se crearon con la decisión de salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, y hoy día todas las naciones del mundo se adhieren a esta Organización, como institución universal, que trasciende los antecedentes políticos, económicos, geográficos e históricos.

建立联合国目是欲免后世再遭战祸，世界所有国家现在都认可联合国是一个跨越不同政治、经济、地理和历史背景普遍性机构。