急务

Sigue siendo prioritario desarrollar la capacidad de ordenar los recursos de agua dulce, sector en el que los organismos de las Naciones Unidas desarrollan diversas actividades.

淡水资源管理能力的发仍然是一项重要的急务，联合国机构已透过一些活动作出回应。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体进行了交互讨论，概述其在有关水、环境卫生和人类住区等方面的急务。

En este sentido, evitar que sectores extremistas accedan a materiales susceptibles de ser empleados como armas de destrucción masiva, se convierte en una exigencia impostergable para cada uno de los actores de la comunidad internacional.

因此，防止极端分子团体取得可能用作大规模毁灭性武器的材料，已经成为国际社会任何成员所不能推迟的一种急务。

Teniendo en cuenta que los distintos países y regiones tienen necesidades y prioridades distintas y se enfrentan a problemas diferentes, el documento presenta una serie de opciones que pueden utilizarse para elaborar estrategias, políticas y programas relativos al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

认识到不同国和区域有着不同的需要和急务并面临不同的挑战，本文概述可以在制定有关水、环境卫生和人类住区的战略、策和方案时利用的一系列选择。

Una prioridad importante han sido los preparativos para la movilidad, entre los que cabe señalar una exhaustiva campaña de comunicación en toda la Secretaría, un programa de reasignación voluntaria dirigida, una mayor atención a cuestiones relacionadas con la vida y el trabajo, y la elaboración de programas de promoción de las perspectivas de carrera.

调动的准备工作是一项重大的急务，其中包括在整个秘书处面的宣传运动，自愿而有管理地重新分配工作，重视工作生活关系的问题，并制定职业支助方案。

En vista de que el Instituto carecía de fondos y dependía cada vez más de los recursos financieros del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se consideró que elaborar esas propuestas de proyectos era a) una prioridad para obtener recursos financieros y b) una necesidad para que pudiera continuar efectivamente la labor de investigación del Instituto.

鉴于研训所资金匮乏，日益依赖联合国经常预算提供资金，拟订项目建议书被视为：(a) 寻求资金的一种急务；(b) 有效维持研训所研究工作的要素。

El progreso en el campo del desarrollo económico es fundamental para establecer un entorno estable y un diálogo político en el país, y la celebración de elecciones justas, transparentes, creíbles e inclusivas es prioritaria para que Haití pueda tener un gobierno dotado de la legitimidad necesaria para comenzar a responder a las urgentes aspiraciones de su sociedad.

经济发方面的进对在海地建立稳定环境和治对话至关重要；举行公正、透明、可靠和包容性强的选举使该国建立一个能应付海地社会之迫切需要的具有充分合法性的是一项急务。

Con los años se ha puesto de manifiesto que los problemas residuales relacionados con el accidente de Chernobyl, a saber, la pobreza y la falta de oportunidades económicas, la falta de una atención adecuada de la salud, y la degradación del medio ambiente, se han incorporado a los mandatos y las prioridades de desarrollo de las Naciones Unidas y del conjunto de las entidades de asistencia internacional.

多年来，切尔诺贝利事故的余留问题已正式纳入联合国系统和广大国际援助社区的任务规定和发急务之中，这些问题就是贫穷和缺乏经济机会、保健不完善、环境退化。

En cada caso, los Coordinadores Residentes reconocieron la necesidad de un apoyo de alto nivel a los equipos de las Naciones Unidas en los países que pueda colaborar con la elaboración y coordinación de un plan estratégico de las Naciones Unidas que respondiera a las prioridades enunciadas en un plan nacional de recuperación y que a la vez prestaran apoyo a los mecanismos de financiación de los países.

在每个国，驻地协调员都确认有必要向联合国国小组提供高级人员支助，以制定和协调一项联合国战略计划，该项计划将响应国复原计划中的各项急务，并同时支助这些国设立筹资机制。