当选总统

1.Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

新当选宣誓就职前的和解进程已经开始。

2.En Guinea-Bissau se ha logrado otro hito con la elección del Presidente Nino Vieira.

在几内亚比绍，随着尼诺·维埃拉的当选，取得了又一项里程碑式的成绩。

3.El recientemente electo Presidente de Sri Lanka, Sr. Mahinda Rajapakse, siempre ha sido un amigo del pueblo palestino.

斯里兰卡新当选的马欣达·拉贾帕克塞是巴勒斯坦人民的永久的朋友。

4.El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero, el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.

共和国权力移交给当选，且，我希望，几天之后，新组成自己的政府，并任命一个新理。

5.Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选的在本届大召开之前发言，明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行，继续实施其核武器方案。

6.En cuanto a la misión del Consejo de Seguridad, quisiera reafirmar que el Gobierno Provisional está firmemente decidido a organizar las elecciones al final de este año y a traspasar imperativamente el poder al Presidente electo.

关于安全理事代表团，我愿在此重申，临时政府决心打算在年底之前举行选举并肯定权力移交给当选。

7.La Presidenta electa, Sra. Ellen Johnson Sirleaf, se ha comprometido a promover la reconciliación nacional, a ejecutar el programa de reforma administrativa y a adoptar políticas y programas que beneficien a la población de manera tangible.

当选埃伦·约翰逊·瑟里夫已经决心促进民族和解，努力实施经济治理方案，并制定给利比里亚人民带来实实在在好处的政策和方案。

8.Poco después de su elección, el Presidente Yusuf intentó obtener la ayuda de un gran número de efectivos de mantenimiento de la paz de la Unión Africana para el traslado del Gobierno Federal de Transición a Somalia.

优素福当选后不久，就谋求非洲联盟提供大量维和人员，帮助过渡时期联邦政府搬迁到索马里。