坐标

1.Tales hitos se emplazarán a unos 200 metros de las coordenadas extraídas del mapa soviético.

这些桩点将定在根据苏联地图量坐标约200米之内。

2.El Reino Unido no considera apropiado usar municiones de racimo cuando se desconocen las coordenadas o la ubicación de un objetivo.

联合王国认为，在未确知目标坐标或地点情况下使用集束弹药是不适当。

3.También podría funcionar como punto de referencia para los donantes, los organismos de promoción y otros organismos internacionales en su diálogo con los gobiernos.

它还可以作为捐助方、投资促进机构和其他国际机构在同政府对话时个参照坐标。

4.Como bien sabe el Consejo, se ha progresado significativamente en el proceso de demarcación de la frontera terrestre, por el que ambos países han acordado las coordenadas de los puntos fronterizos de aproximadamente el 95% de la frontera.

正如安理会知道，在陆地边划进程中不起进展，两国商定几乎95％边上分点坐标。

5.Adjuntar las coordenadas del área o las áreas generales en que se hará la prospección, que figuran en el Sistema Geodésico Mundial WGS 84 o el marco de referencia terrestre internacional definido por la Asociación Internacional de Geodesia.

附上准备进行探个或多个大面积区域坐标，以WGS 84世大地测量系统或国际大地测量协会制定国际地球参考框架（ITRF）为基准。

6.En el fallo la Sala especificó las coordenadas de 154 puntos por los cuales pasaba la frontera entre Benin y el Níger en ese sector y determinó a qué parte pertenecía cada una de las 25 islas del río sobre la base de la frontera mencionada.

分庭在判决书中明确贝宁和尼日尔该段边所经过154个点坐标，并基于上述边线确定全部25个岛屿归属问题。

7.Si la zona a que se refiere la solicitud incluye alguna parte de un área reservada, adjuntar una lista de coordenadas del área que forme parte del área reservada e indicar las condiciones que reúne el solicitante de conformidad con el artículo 18 del reglamento.

如果所申请区域包括个保留区域任何部分，应附上份显示构成保留区域部分有关区域坐标表，并说明申请者根据《规章》第18条具有资格。

8.A los efectos del presente contrato, por “zona de exploración” se entenderá la parte de la Zona asignada al Contratista para la exploración, según se define en las coordenadas enumeradas en el anexo 1 del presente, que se reducirá cada cierto tiempo de conformidad con las cláusulas uniformes y el Reglamento.

B. 为本合同目，“勘探区域”是指本合同附件1坐标表所定，分配给承包者勘探那部分“区域”，该部分范围按照标准条款和《规章》规定分阶段予以缩小。

9.Las dos esferas de investigación más importantes en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia son la telemetría por láser de alta precisión basada en satélite, coordinada a nivel mundial, que se utiliza en diversos centros internacionales para las ciencias de la Tierra y observaciones espectrales de las estrellas así como para determinar las coordenadas de ciertos planetas menores con cámaras de dispositivo acoplado por carga eléctrica.

拉脱维亚大学天文学院有两大最重要研究领域，其是在研究地球科学不同国际中心使用全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察星球光谱及确定小行星坐标。

10.Tras el registro de la presentación (artículo 48), el acuse de recibo al Estado ribereño que la hace (artículo 49) y la notificación de recibo de la presentación a la Comisión y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención (artículo 50), el Secretario General de las Naciones Unidas tiene que dar a conocer el resumen de la presentación, que incluirá todas las cartas y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental (párrafo 9.1.4 de las directrices).

在记录提出划案（第48条），通知提出划案国家确认已收到其划案（第49条）并将收到划案事通知委员会和联合国全体成员，包括《公约》缔约国在内（第50条）后，联合国秘书长应公布划案执行摘要，包括显示大陆架外部限海图和坐标（《准则》第9.1.4段）。