在外

1.Sus continuos desplazamientos le obligan a estar lejos de su familia muy a menudo.

他不断在东奔西走使他不能经常和家人团聚。

2.Pongamos fin a la exclusión del continente africano.

让我们结束非洲大陆被除在的局面。

3.Amplios sectores de la población sufren en muchos países la exclusión por analfabetismo.

许多国家的大量人口因不识字而被斥在。

4.Esto puede dejar al descubierto cables que conduzcan al dispositivo eléctrico.

这可能会使连接电启动装置的电线暴露在。

5.Una vez más, eso no excluye a otras partes.

次说明的，这并未将其它部分除在。

6.La imagen bucólica de una manada pastando en el campo era el tema de su cuadro.

他绘画的主题一个羊群放牧在的田园风光。

7.Los permisos operacionales deben definir los tipos de desechos que deben normalmente excluirse.

应在作业许可中具体规定哪些废物类型一般应除在。

8.Además, la lista del párrafo 9 deja de lado a muchas otras religiones y creencias.

此，第9段中的清单将许多其他宗教和信仰除在。

9.El diálogo como forma de comunicación en sí mismo excluye la agresión y el terror.

作为一种沟通交流的形式，对话本身就把侵略与恐怖斥在。

10.Los bienes raíces, los valores bursátiles y los salarios son tipos de bienes objeto de una exclusión categórica.

不动产、证券和几类完全除在的产。

11.Las medidas antidumping o compensatorias entre los países del Pacto Andino están reglamentadas, pero no prohibidas.

《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不除在。

12.Sin embargo, importantes objetivos, tales como el empleo, que son cruciales para los países en desarrollo, han sido excluidos.

但，对发展中国家至关重的就业等重目标却被除在。

13.En su búsqueda de la adhesión del mayor número de personas, las formaciones políticas se proponen no excluir a nadie.

各政党为了吸收尽可能多的党员，不愿意将任何人除在。

14.La diáspora puertorriqueña sufre los efectos del racismo y la discriminación que históricamente han puesto en aprietos a las comunidades coloniales.

散居在的波多黎各人受到种族主义和歧视的影响，而这在历史上殖民社区所遭受的困境。

15.En Cisjordania, Israel ha establecido más de 136 colonias (consideradas ilegales por la comunidad internacional) en las que viven 236.000 personas.

在约旦，以色列设置了136个以上的定居点（它们被国际社会认为非法的），共计有23.6万人。

16.También puede estar prevista la solución de diferencias en cuestiones de política de competencia, aunque a veces no se contempla esta cuestión.

另还可能规定就竞争政策事务解决争端，但有时这项内容被除在。

17.Esta disminución se debe en gran medida a que ya no figuran los casos de las familias con niños (incluidas las monoparentales).

人次的下降主将有子女的家庭（包括单亲父母）除在的结果。

18.La constitución de garantías reales sobre los salarios queda excluida en razón de la política de protección de la vida personal y familiar.

根据保护个人和家庭生活的政策，上的担保权除在。

19.Las conversaciones que se celebren fuera de este marco y excluyan a algunas de las partes nunca conducirán al logro de acuerdos sostenibles.

在这一框架之进行会谈，将一些当事方除在，将绝无可能产生任何可持续的协定。

20.Algunos consideraron que no había que adoptar un enfoque demasiado restrictivo que los excluyera y recalcaron que decir "medidas equivalentes" carecía de precisión.

有些与会者认为不必采取限制性太强的办法，将非国家行为者除在，他们强调说，“相应措施”的说法不精确。