同义

1.Sin embargo, la palabra avenencia no debería emplearse como sinónimo de retroceso.

然而，妥协不应该是倒退的同义词。

2.Pelo es sinónimo de cabello.

头发和发丝是同义的。

3.El representante de la Argentina declaró que descolonización y libre determinación no eran sinónimos.

阿根廷代表，民化和自决并同义词。

4.Ingenio，es el sinónimo de creatividad.

智慧是富有创造力的同义词。

5.Es, en realidad, sinónimo con el PNUD en la región.

事实上，在该地区，该报告已成为开发计划署的同义词。

6.No, la buena gestión pública es sinónimo de gestión pública eficaz y va de la mano con la soberanía.

不是这样，善与有效施是同义词，是与主权分不开的。

7.En una de las respuestas, el concepto de “contrato de fletamento” se considera sinónimo al de “contrato por volumen de carga”.

其中一份答复认为“包运合同”一词与“总量合同”同义。

8.La Sra. Cinar (Turquía) dice que, en el marco de las reformas del ordenamiento jurídico, se han abolido las disposiciones atenuantes en los casos de delitos de honor o de costumbre.

Cinar女士（土耳其），作为法律改革措施的一部分，已经废基本同义的风俗杀人或名誉杀人的宽大规定。

9.La posición del Brasil al respecto es que los términos “equidad” e “igualdad” no son sinónimos sino, más bien, conceptos que describen puntos distintos a lo largo del proceso de construcción de relaciones igualitarias entre hombres y mujeres.

巴西认为，“公平”和“平等”这两个词并没有被当作同义词使用，而是被当作构成男女之间平等关系的不同点加以描述的两个概念。

10.En su recomendación No. 18 el Comité señaló que no era aconsejable utilizar como sinónimos o indistintamente los términos “equidad” e “igualdad”. También recomendó que las leyes, políticas y estrategias del Brasil se basaran en una clara comprensión teórica y práctica de la palabra “igualdad” para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención.

消妇女歧视委员会第18号建议提出，“公平”和“平等”这两个词不应当作同义词使用或混用，并建议巴西制定的法律、策和战略应当基于“平等”这个词的理论意义和实际意义的明确解，以确保缔约国遵守其根据《公约》所承担的义务。