叛乱分子

1.Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.

乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

2.Sin embargo, la oferta de diálogo del Gobierno ha sido despreciada por los rebeldes.

尽管如此，政府的对话承诺遭到了乱分子的蔑视。

3.Los rebeldes son más intransigentes, y la seguridad sobre el terreno está empeorando.

乱分子表现出更加不妥协的态度，当地安全状况益发恶劣。

4.También hay que acabar eficazmente con las fuentes de financiación, adiestramiento y refugio de los insurgentes.

乱分子的供资、培训和庇所题也必须加以有效处理。

5.Primero, se liberaría a los aldeanos de la servidumbre impuesta por los insurgentes y los aprovechadores.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和乱分子强加的枷锁。

6.En esos acuerdos los rebeldes se han comprometido, entre otras cosas, a respetar el derecho humanitario.

在这些协定中，乱分子除其他外承诺遵守人道主义法。

7.Siete rebeldes que luchaban por restablecer el orden constitucional encontraron asilo en la Embajada de Haití en Buenos Aires.

试图重建宪法秩序的七名乱分子在海地驻布宜诺斯艾利斯大使馆得到了庇。

8.De ahí que también esas disposiciones se consideren vinculantes para los Estados que no son partes y para los rebeldes.

因此，它们也可以被认为对非缔约国和乱分子具有约束力。

9.Los rebeldes perpetraron asesinatos de figuras políticas, servidores públicos, agentes de la policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

乱分子对政界人物、公务员、警察和安全部队进。

10.En algunos casos, las mujeres fueron violadas en público y, en ocasiones, fueron insultadas y calificadas de “esclavas” o torabora.

有些情况下，妇女据称在大庭广众之下受到强奸，有些事件中，妇女还遭到斥责，被称为“奴隶”或“乱分子”。

11.Actualmente, hay una amnistía para los rebeldes que depongan las armas, con el fin de rehabilitarlos y reinsertarlos en la sociedad.

目前，对所有放下武器的乱分子实大赦，目的是让他们解除武装和重返社会。

12.No obstante, mostraron su preocupación por la situación de violencia que sigue existiendo en el país a causa de los ataques de insurgentes.

不过安理会成员对乱分子发动攻击引发的持续暴力表示关切。

13.Desde la publicación de mi informe anterior, el nivel de la insurgencia en el país ha aumentado y su armamento se ha hecho más complejo.

自我上一份报告印发以来，该国境内乱的规模以及乱分子武器的精良程度都有所提高。

14.El terrorismo insurgente, además de propagar la muerte, el dolor y la miseria, sólo servirá para demorar el fin del mandato de la fuerza multinacional.

乱分子的恐怖活动以及死亡事件、令人伤心的事件和不幸事件的不断增多，只会拖延多国部队任务的完成。

15.En cuanto a las matanzas de soldados detenidos cometidas por los rebeldes, la Comisión recibió denuncias, especialmente del Gobierno, sobre ejecuciones de soldados detenidos cometidas por los rebeldes.

关于反分子害被拘留的军人，委员会收到若干报告，特别是苏丹政府的报告，内容涉及乱分子处决被关押的士兵。

16.Los soldados violaron a las dos muchachas, llamaron a los niños hijos e hijas de torabora, y golpearon a los otros menores y los amenazaron de muerte.

军人们强奸了这两名女孩，称孩子们为“乱分子”的儿女，殴打其他儿童，威胁要他们。

17.La Comisión no encontró prueba alguna de actividad militar de los rebeldes en las principales zonas de destrucción que pudiera de alguna manera justificar los ataques por razones militares.

委员会认为，乱分子在主要被破坏地区进军事活动的证据绝不能成为袭击的军事理由。

18.El aumento dramático en la información de inteligencia brindada por la población en los últimos meses ha sido fundamental e indica el rechazo público cada vez mayor a la insurgencia.

最近几个月,民众提供的情报消息急剧增多，这一点十分重要，因为它说明民众日益排斥乱分子。

19.La capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes aumenta, reduciendo la influencia y la eficacia de los insurgentes y aumentando la capacidad iraquí en materia de estado de derecho.

伊拉克安全部队的能力正在不断加强，从而削弱了乱分子的影响与效力，加强了伊拉克的法制能力。

20.La elevada participación de los votantes superó todas las expectativas, habida cuenta del alto nivel de violencia e intimidación por parte de los insurgentes que trataban de desbaratar el proceso.

虽然企图干扰这一进程的乱分子进了众多暴力和恐吓活动，投票率之高超出预期。