单向

Se apoyó la idea de que en dicho artículo se adoptara un enfoque imperativo de “sentido único”.

有人表示支持在第88条草案中采用“单向”强性做法。

Cuestión 7: Determinar si procede adoptar, en el proyecto de artículo 88, un enfoque de “sentido único” o de “doble sentido”

第88条草案中究竟应采用“单向”还是“双向”强性做法？

Se debatió la cuestión de si debía adoptarse, en el proyecto de artículo 88, un enfoque imperativo de “sentido único” o de “doble sentido”.

会上对第88条草案中究竟应采用“单向”还是“双向”强性做法行了讨论。

Se indicó además que este enfoque imperativo de “sentido único” era compatible con toda autonomía contractual que se le reconociera al cargador para elevar los límites de su propia responsabilidad.

与会者一步指出，“单向”强性做法是与托运人增加其赔偿责任自由相一致。

En la mayoría de las observaciones se ha apoyado el carácter imperativo del artículo 88 en un solo sentido, pero en algunas respuestas también se ha respaldado la idea de que el artículo sea imperativo en los dos sentidos.

在所收到意见中，第88条单向强性质得到大多数支持，但是一些答复中也支持双向强性质意见。

Las preferencias en un solo sentido son, entre otras, los planes del Sistema Generalizado de Preferencias, la iniciativa “Todo menos armas” de la Unión Europea y las preferencias acordadas en virtud de los sucesivos acuerdos de Lomé y de Cotonú.

单向优惠包括普遍优惠（普惠）、欧盟“除武器之外一切产品”倡议以及根据逐个《洛美协定》和《科托努协定》商定优惠。

Según una de las respuestas, en caso de adoptarse el enfoque en un único sentido, habría que procurar que, de concertarse un aumento de la responsabilidad de una parte, no decreciera el carácter imperativo de la responsabilidad de la otra parte.

一份答复认为，在单向做法中，应当确保约定一当事人赔偿责任增加不得导致另一当事人赔偿责任强性额减少。

Se estimó que este enfoque reflejaba mejor el equilibrio económico existente actualmente entre la parte porteadora y la parte cargadora en un contrato de transporte, mientras que se criticó el enfoque imperativo de “sentido único” por otorgar al cargador un amparo innecesario.

有人认为，这种做法更好地体现了承运人和托运人当前经济平衡，而采用“单向”强性做法则被说成是向托运人提供不必要保护。

Observación: En las respuestas recibidas al cuestionario se ha registrado una mayoría, aunque no unánime, para que el Instrumento incluya un régimen imperativo en un sentido de modo que sea contractualmente aceptable incrementar la responsabilidad de cualquiera de las personas mencionadas en el párrafo 1 del artículo 88.

在所收到答复中，大多数意见而不是一致意见认为，文书应当纳入一个单向强性，意即增加第88.1条中所述人责任在合同上是可以接受。