免税的

1.En México, el salario mínimo está exento del pago de impuestos.

在墨西哥，符合最低工资标准人免。

2.Sus productos deberían tener garantizado un acceso inmediato en todo el mundo sin aranceles y sin cupos.

它们产品应当在全球获得直接免和免配额准。

3.La oradora señaló que algunas organizaciones internacionales empleaban otros criterios, como desgravaciones fiscales, y sugirió que la Comisión debería analizar esas opciones.

她注意到，有些国际组织使用包括免额在内不同办法，她建议委员会探讨类似其他选择。

4.Como miembro de la Unión Europea, Eslovaquia también ofrece acceso al mercado sin aranceles ni cuotas, a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

斯洛伐克作为欧洲联盟成员还为所有最不发达国家出口提供免和配额市场准。

5.La demandante era una empleada de una reserva de las Primeras Naciones y, en consecuencia, no pagaba impuestos, lo que hacía que no pudiera abonar cuotas al CPP.

申请人原住民保留地一名雇员，因此从事免印第安职业，这使她没有资格为加拿大养恤金计划缴款。

6.Finalmente, los países en desarrollo que actualmente se valen del secreto bancario y la exención de impuestos para obtener ingresos deberían recibir ayuda en su transición hacia otras actividades lucrativas.

最后，应帮助目前依赖保密制度和收免待遇发展中国家转向其他创收活动。

7.Además, en el artículo 936 del Código Fiscal Federal de los Estados Unidos se establecieron generosos incentivos fiscales para esas empresas, incluido el derecho a repatriar los beneficios libres de impuestos.

此外，美国联邦法第936款规定向这些公司提供慷慨务鼓励措施，包括免汇出利润权利。

8.Muchos Estados exigen una inspección o auditoría oficial de las organizaciones de beneficencia que soliciten exenciones fiscales o subvenciones públicas; el Equipo de Vigilancia recomienda que esta obligación se amplíe a todas las organizaciones de beneficencia.

许多国家要求对寻求免或政府赠款慈善机构进行正式审查或审计；监测小组建议将这一义务扩大至所有慈善机构。

9.Los incentivos para el asentamiento que ofrecían las autoridades locales incluían la vivienda gratuita, el acceso a la propiedad, la infraestructura social, electricidad económica y a veces gratuita, agua corriente, bajos impuestos o determinadas exenciones fiscales.

地方当局提供鼓励定居措施包括：免费住房、拥有地产、社会基础设施、廉价或免费供电供水、低和一定程度免。

10.La supervisión oficial de las organizaciones de beneficencia parece a menudo depender de que reciban fondos públicos, ya sea a través de exenciones fiscales o subvenciones directas; o puede aplicarse sólo a los organismos más importantes.

官方对慈善机构监督似乎往往取决于它们收到公共资金情况，通过免，还直接赠款；或者可能只对最大一些机构实施监督。

11.La Comisión pide al Secretario General que siga ocupándose de esta cuestión con miras a resolver toda dificultad y restablecer el estatuto libre de impuestos de las empresas comerciales en el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

委员会请秘书长继续处理该问题，以解决任何难题，恢复联合国大楼内商业企业免地位。

12.El Ministerio de Recursos Humanos aumentó a 400 dólares mensuales las exenciones de ingresos acordadas a las personas con discapacidad y a 300 dólares mensuales las correspondientes a las personas que se enfrentan a múltiples obstáculos persistentes para el empleo.

人力资源部将残疾人收免额提高到每月400加元，将具有永久性多种就业障碍个人免额提高到每月300加元。

13.El orador acogió con satisfacción las opiniones del informe sobre las ventajas de la integración económica y el llamamiento que en él se hacía para concertar el carácter y el alcance de las desgravaciones fiscales y otros incentivos a la inversión extranjera.

发言者欢迎报告就经济一体化益处发表意见以及如下呼吁：应该就适用于外国投资者免措施和其他鼓励措施性质和程度达成一致意见。

14.A ese respecto, los países menos adelantados han pedido que los países desarrollados, al igual que los países en desarrollo en condiciones de hacerlo, dispensen a todos los productos que reciban de ellos un trato consolidado libre de derechos y de contingentes.

在这一方面，最不发达国家要求发达国家以及有条件发展中国家向最不发达国家所有产品提供有约束力免和免配额待遇。

15.El Ministro Principal de Gibraltar, en un discurso sobre la economía, dijo que la totalidad de la Comisión de la Unión Europea había ratificado el acuerdo negociado por el Gobierno del Territorio en virtud del cual continuaría la desgravación fiscal en las condiciones convenidas.

关于这些新进展，直布罗陀首席部长在一次关于经济讲话中说，整个欧洲联盟委员会都已批准直布罗陀政府谈判关于在商定条件下继续免地位协定。

16.La Unión Europea está firmemente comprometida con el tratamiento de las preocupaciones de los países en desarrollo dependientes de productos básicos y con el otorgamiento del acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todas las exportaciones originarias de países menos adelantados.

欧洲联盟坚定致力于解决依靠商品发展中国家关切，并给予所有最不发达国家出口品免和免配额市场准。

17.Con el plan de empresas exentas de impuestos ofrecido por las autoridades de Gibraltar, más de 8.000 empresas extranjeras no pagan impuestos sobre sus ganancias. En cambio, deben pagar un impuesto anual fijo, de un valor nominal de 225 a 300 libras esterlinas.

根据直布罗陀当局制订“免公司”计划，超过8 000家海外公司得以逃避对其收益缴纳所得，而只需名义上缴纳225至300英镑固定年。

18.El orador alienta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho —como a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo— a que otorguen acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, a todos los productos originarios de países menos adelantados.

他鼓励尚未这样做发达国家以及有能力这样做发展中国家给予所有最不发展国家产品免和免配额市场准。

19.El servicio público que por ley deben prestar todos los hombres y mujeres de entre 15 y 65 años de edad es en parte un vestigio de la sociedad creada por los amotinados y en parte una necesidad derivada de una economía básicamente exenta de impuestos.

法律规定15至65岁之间所有男女都要承担公共工程，这哗变者制订社会传统，也该岛基本免经济所必需做法。

20.Se reportó el caso de una compañía radicada en la Zona Franca de Berroa, al este de La Habana, la cual tuvo que cambiar su representante legal, dado que el existente poseía permiso de trabajo en Cuba y realizaba visita de negocios a los Estados Unidos.

还有一例设在哈瓦那以东Berroa免区一家公司，不得不更换其法律代表，因为当时法律代表持有古巴工作许可证并且因商务去过美国。