sectario

Me preocupa la posibilidad de que un aumento de las tensiones dentro de las comunidades y entre ellas desemboque en un conflicto étnico o sectario con ramificaciones regionales.

我担心社区之间和社区内部紧张关系可能升级为族裔或宗派之间冲突，并可能对整个区域产生影响。

El resultado del referéndum, que demostró que el Iraq está peligrosamente dividido en líneas sectarias, ha subrayado la importancia de que las comunidades del Iraq sigan aproximándose entre sí.

全民投票结果示伊拉克派别分裂严重，这表明伊拉克各派必须继续相互接触。

A pesar de que hasta la fecha no se han producido grandes enfrentamientos de carácter étnico o sectario, la comunidad internacional no puede cruzarse de brazos ante lo que ahora está presenciando.

虽然迄今尚未发生重大族裔或派系冲突，但是国际社会不能对现在目睹情况沾沾自喜。

En un momento en que todos nosotros hacemos lo posible para que el programa nacional común del Iraq prevalezca sobre los programas individuales o sectarios, somos testigos de afanes constantes por conseguir lo contrario.

在我们大帮助以伊拉克共同全国议程取代个别派系议程之时，我们看到有些人顽固地背道而驰。

Me preocupa en particular el carácter cada vez más sectario de la violencia, especialmente en las zonas con mezclas étnicas, y el riesgo de escalada de las tensiones tanto entre las comunidades como dentro de ellas.

我尤其感到关切是，暴行为具有越来越严重派别性质，在族裔混居地区尤为如此，社区之间和社区内部紧张关系可能加剧。

La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII.

起源于荷兰——一个小国，但却以对创造性思想持宽容和自由态而闻名——激进启蒙为十六和十七世纪动乱和宗派暴提供了新解决办法。

Aunque ésta fue solamente una reunión preliminar, la conferencia demostró que si existen el aliento y el espacio necesarios los representantes del Iraq podrían contribuir de manera sustantiva a un proceso político que se aparte de los conflictos civiles y coloque los intereses comunes de los iraquíes por encima de las identidades y diferencias étnicas y sectarias.

这些措施将缓和紧张局势，重申所有伊拉克人共有愿望，以及同样重要是同意，暴和消极外部势在伊拉克政治生活和未来中不应占有任何位置。

Por último, considerando que la mayoría de los conflictos actuales tienen en su origen problemas étnicos o religiosos, los actores neutrales, como las organizaciones de la sociedad multiétnicas o aquellas que cuentan con participantes de distintas creencias religiosas se encuentran en una posición privilegiada para superar las divisiones sectarias y promover un mejor entendimiento entre los componentes religiosos y étnicos de la sociedad.

最后，由于当前大多数冲突核心都是种族或宗教问题，因此基于多种族或宗教间民间社会组织等中立行动者占据了有利位置，可以克服狭隘分歧，促进社会各宗教和种族成分更好地彼此了解。

Al prolongarse las tentativas para formar un gobierno, muchos iraquíes expresaron preocupación por la medida en que el proceso se centraba en consideraciones étnicas y sectarias. Por otra parte, otros observadores hicieron hincapié en las consecuencias de las negociaciones que se celebraban para el calendario de transición, sobre todo para la redacción de la constitución, y en la manera en que los acuerdos entre los distintos partidos y entre sus propios miembros podrían reducir la libertad que el Gobierno necesitaba para actuar.

由于设法组建政府一再拖延，许多伊拉克人对这一进程过多考虑族裔和宗派问题表示关切，而其他观察则聚焦于正在进行过渡时间表谈判所牵涉问题，尤其是宪法起草，以及党派之间和党派内部达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需自由。