reinstalar

Es, pues, necesario disponer de un mecanismo que permita determinar quiénes son refugiados y encontrar una solución a su situación, por ejemplo, reinstalándolos, de forma provisional o definitiva, a la espera de que concluya el conflicto del que huyen.

因此必须有一种机制，可以帮助确认谁是难民，并寻找一种方法来解决这种情况，例在他们逃避的冲突结束之前进行临时或非临时安置。

Ante el continuo crecimiento de la población urbana, los países en desarrollo deben hacer otras opciones políticas y tratar de restaurar los barrios insalubres, en lugar de demolerlos, y reinstalar a sus habitantes en viviendas de costo accesible, en lugar de obligarlas a constituir otras aglomeraciones irregulares en otras partes.

面对城市人口的持续增长，发展中国家应做出其他政策选择，并且对不卫生街区进行整治，而不是摧毁这些街区，这些街区的居民安置在租金可以承受的住宅里而不是迫使他们在其他地方又组成野蛮聚居区。

En el marco de su plan de asistencia unificada, el Gobierno de Sri Lanka concede subvenciones a las personas desplazadas y a los refugiados que regresan a sus hogares, así como ayuda financiera para que puedan encontrar vivienda, y acoge en centros especiales a las personas desplazadas que esperan reinstalarse en otros lugares y les proporciona los alimentos de primera necesidad.

在统一援助计划范围内，斯里兰卡政府向重返家园的流离失所者和难民提供补助以及财政援助，使他们能重新安置下来，并且在各个中心接待那些等待被安置在别处的流离失所者，政府向他们提供基本食物。