pulir B2

1.Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.

由此引发的广泛辩论最终文本的完善获益匪浅。

2.A las 04.21 horas (hora del meridiano de Greenwich) se produjo otra sacudida de magnitud 7,3 a 81 kilómetros al oeste de Pulo Kunji (islas Nicobar).

格林尼治平时4时21分，在Pulo Kunji（大尼巴群岛）以西81公里处，又发生7.3级地震。

3.Las resoluciones aprobadas por el Comité Especial constituyen la base de su labor futura y ahora es menester pulir los detalles sobre la aplicación de esas decisiones.

特别委员会通过的议是确定其未来工作的基础，现在必须确实施定的细节。

4.La Sra. Pulido Santana (Venezuela) se adhiere a las declaraciones hechas por la delegación de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y del Perú en nombre del Grupo de Río.

Pulido Santana女士（委内瑞拉）表示同意摩洛哥代表团代表77国集团和中国所做的发言，并同意秘鲁代表团代表里约集团所做的发言。

5.El Sr. Pulido León (República Bolivariana de Venezuela) pide mayores detalles sobre la forma en que la elección del enfoque puede afectar la etapa de diseño general, las razones de la demora en el proceso de diseño y las actividades que se han aplazado.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）要求说做法的选择如何影响到总体设计阶段的进一步细节、设计进程延误的原因和延期进行的活动。

6.El Sr. Pulido León (República Bolivariana de Venezuela) recuerda que durante las consultas oficiosas sobre este tema, su delegación se había manifestado preocupada porque el informe del Secretario General incluía planes para impartir capacitación en idioma inglés al personal nacional con miras a su transferencia a otras misiones.

Pulido León先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)忆及在关于该项目的非正式协商期间，委内瑞拉代表团感到关切的是，秘书长的报告载有向国家工作人员提供英文训练的计划，以便将他们转移到其他特派团。

7.El Sr. Pulido León (República Bolivariana de Venezuela), tras observar que el Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura propuso responder algunas de las preguntas de los Estados Miembros en consultas oficiosas, subraya que las preguntas formuladas en sesiones oficiales de la Comisión deben responderse en sesiones oficiales, para asegurarse de que consten en actas oficiales.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）注意到基本建设总计划项目代理主管提议在非正式协商时答复会员国提出的一问题，强调在委员会正式会议上提出的问题应在正式会议上答复，确保载入正式记录。

8.El Sr. Pulido León (República Bolivariana de Venezuela) dice que si bien no tiene objeción alguna a las operaciones de mantenimiento de la paz que se basan estrictamente en el objetivo establecido en la Carta de las Naciones Unidas, a su delegación le preocupa la nueva tendencia del Consejo de Seguridad a crear operaciones de mantenimiento de la paz concebidas para atender las consecuencias posteriores a un conflicto mediante la realización de tareas de reconstrucción que son responsabilidad de los propios Estados.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，虽然委内瑞拉并不反对严格基于联合国宪章所规定的目标的维持和平特派团，他感到关切，安全理事会日益倾向于建立处理冲突后情况的维持和平行动，承担了应该是国家本身职责的重建任务。