poderío 专八

El rey ejercía su poderío sobre los vasallos.

国王对臣民行使他的权力。

Esta es una empresa de mucho poderío en el sector.

这是在行业里一家势力很大的企业。

¿De un poderío al que su ignorancia les impide ver los límites?

以一个因为无知而看不到自己的局限性的大国的名义？

Por ello, utilizan su poderío para perpetuar el desequilibrio de poder en la ordenación de los asuntos mundiales.

因此，他利用自己的实力维持全球事务次序力量不平衡的现状。

Es incorrecto aplicar el peso del poderío económico para presionar a los países en desarrollo con fines políticos.

为政治目的利用经济力量影响力给发展中国家施加压力是错误的。

Ellos son siempre los agresores, nunca los agredidos, y usan cualquier pretexto para aprovechar su poderío militar para dominar a los países del Sur.

它从来就是略者，而不是被略者，它使用各种借口利用自己的军事力量控制南方国家。

Con independencia de nuestro poderío, nuestra cultura, nuestra religión o nuestra historia, todos compartimos un ideal común: un mundo de justicia y solidaridad.

不论我的实力，文化、宗教或历史如何，我大家都有一个共同理想：一个公正和团结的世界。

Quisiera también expresar mi convicción profunda de que los criterios de selección de los nuevos miembros no deberían limitarse a su poderío económico, financiero o militar.

我还要表示，我深信，挑选新成员不能光看他的经济、财政和军事实力。

Se debe reiterar que la paz no puede lograrse a través del poderío militar y que ésta nunca florecerá bajo la mentalidad de la disuasión y de la superioridad militar.

必须重申，和平不能通过军事实力获得，并且永远不会在威慑和军事优越性的心态下兴旺发。

Se requiere más que poderío, se requiere ética, se requiere autoridad moral, y la autoridad moral no se gana con la fuerza, no se gana con la guerra, no se gana con las armas.

需要的不仅仅是权力，需要的是伦理和道义权威，而这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢得的。

Los Estados poseedores de armas nucleares deben llevar a cabo negociaciones de buena fe, en concordancia con los términos del artículo VI del TNP, con miras a reducir su poderío nuclear en aras de la paz.

有核武器的国家必须依照《不扩散条约》第六条的规定，真诚地展开谈判，以便为了和平利益裁减其核武库。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强国更强，弱国永远没有发言权。

Una vez más, Israel, la Potencia ocupante, ha optado por la fuerza y por su poderío militar en lugar de por el diálogo y un proceso de paz como medio de tratar con el pueblo palestino bajo su brutal ocupación.

占领国以色列再次选择武力和军事力量，而不是谈判与和平进程，作为对付在其残暴占领下的巴勒斯坦人民的手段。

Es moralmente gratificante ser testigos de los fuertes lazos de solidaridad que existen entre los pueblos y los países y ver naves de guerra, helicópteros, y soldados de varios países utilizar su poderío para salvar vidas y para traer alimento y cobijo a las familias en esas regiones devastadas.

看到各民族和各国之间牢固的团结纽带，以及看到各国的军舰、直升机和士兵使用自己的力量拯救生命并向受灾地区的家庭提供食物和住所，使人得到精神上的回报。

Respaldamos la negociación de un instrumento multilateral y jurídico vinculante, mediante el cual las Potencias nucleares se comprometan irrestrictamente a no usar o amenazar con el uso de las armas nucleares a los Estados no nucleares y actúen en concordancia con el artículo VI del TNP, reduciendo su poderío nuclear a favor de la paz y la seguridad internacionales.

我支持进行谈判，制订一项多边和有法律约束力的文书，根据这项文书，核武器国家将充分承诺，不对无核武器国家使用或威胁使用核武器，并且根据《不扩散条约》第六条的要求，降低其核力量，以促进国际和平与安全。