plasma

1.Pronto se hará la primera inyección de plasma al reactor tokamak superconductor de estado estable.

这个系统是钍应用方案中一个关键因素。

2.Lo anterior se plasma en la exhibición de las películas apoyadas por el Estado en salas de cine comerciales.

在商业电影院放映国家资助电影表现了上述精神。

3.Está claramente establecida la necesidad de una reserva genética diversificada de plasma germinal vegetal, animal y microbiano para un desarrollo sostenible.

已经充分证明，可持续发展需要多样物、动物和微生物种质基因库。

4.Por supuesto, ello se plasma directamente en el papel que debe desempeñar un Representante Especial del Secretario General sobre el terreno.

这当然直接涉秘书长特别代表在行动中应发挥作用。

5.Los únicos países que se sabe que han tenido importantes programas experimentales relacionados con el plasma son los Estados Unidos y Francia.

已有实际等离子体实验计划国家只有美国和法国。

6.El establecimiento de un régimen detallado de solución de controversias sólo tendría sentido si el proyecto de artículos se plasma en una convención internacional.

建立详细完整解决争端机制只有当条款草案体现在国际公约中才有意义。

7.Ello puede lograrse mediante las nuevas técnicas de reforestación y forestación, la conservación del plasma germinal y el cultivo de nuevas variedades de plantas.

可通过开发重新造林和树造林、种质养护和培育物新品种等新技术来实现这一目标。

8.Comercialización: BCT Technologies tiene dos plantas de plasma en funcionamiento en Australia: una en Brisbane para PCB y COP; y otra en Melbourne para tratar CFC y halones.

等离子体电弧工艺技术集团公司在澳大利亚营运两个等离子体技术工厂：一个是设于布里斯班、专门处理多氯联苯和各种持久性有机污染物工厂；另一个是设于墨尔本、专门处理氟氯碳和哈龙工厂。

9.Prosiguen los estudios amplios de la magnetosfera terrestre y de las relaciones entre los procesos que se producen en el Sol y el plasma cercano a la Tierra y de los procesos que ocurren en el planeta.

正在继续对地球磁层以太阳上和近地等离子体中发生过程与地球上过程之间联系进行全面研究。

10.En él se abordan de manera específica las amenazas que representa la proliferación de las armas nucleares, a la vez que se plasma el propósito general de sus signatarios de lograr el desarme nuclear.

它特别针对核武器扩散造成威胁，同时也体现了各签署国实现核裁军总体目标。

11.En el resultado se plasma el mayor número posible de opiniones sobre el asunto; en efecto, las opiniones de aquellos que se esfuerzan por lograr una reforma verdadera y significativa del Consejo de Seguridad y que, con ese espíritu, participaron constructivamente en el proceso.

结果反映了各方就这个问题尽可能最广泛表达观点——确，这是争取实现安全理事会真正有效改革并本着这种精神建设性参加这一进程国家所表明观点。

12.Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

13.El plasma fluye por un colector de láminas paralelas entre las que hay muy poco espacio. Es muy probable que los iones del 235U de mayor órbita se depositen en las láminas, mientras que el plasma restante, empobrecido en 235U, se acumula en una placa del fondo del colector.

当等离子体通过一个由密式分隔平行板组成收集器时，具有大轨道铀-235离子会更多地沉积在平行板上，而其余铀-235等离子体贫离子则积聚在收集器端板上。

14.Lo anterior se plasma en las convocatorias para participar en los apoyos que otorga el Gobierno de México a los interesados en la escritura de guiones, desarrollo de proyectos cinematográficos y en la producción de cortometrajes. Asimismo, en las Reglas de operación y evaluación de Programas de Apoyo a la Industria Cinematográfica.

这表现在向剧作家、电影摄影项目发展人员和记录短片创作人员提供墨西哥政府给予支助，还表现在对扶持电影业行动和评估加以管理。