perinatal

Además, se han de mejorar los diagnósticos perinatales (previos al parto) y las medidas preventivas en relación con enfermedades hereditarias o congénitas de los niños.

此外，计划完善出生（产）诊童遗传性先天性疾病的预防工作。

Además, se presta atención hospitalaria a mujeres embarazadas en 34 centros de maternidad, 11 centros perinatales y 156 departamentos de maternidad en hospitales centrales de distrito.

此外，为孕妇供住院医疗保健服务的医疗机构有：34个助产院，11个助产中心，156个附属区中心医院的助产室。

Dichas mujeres tienen 1,4 veces más posibilidades que las no indígenas de tener que acudir al hospital por problemas relacionados con el embarazo o el parto, además de tener tasas más elevadas de mortalidad perinatal y de problemas derivados de la maternidad, incluida la muerte.

土著居民与托雷斯海峡岛妇女因怀孕生产等问题去医院的次数是非土著人妇女的1.4倍，围产产妇死亡率很高，常会出现严重的妊娠状况，包括死亡。

Si el propósito de analizar a las embarazadas es no sólo evitar la transmisión perinatal del VIH sino también permitir a las mujeres ocuparse de su propia salud, se deberían ofrecer a todas las mujeres servicios de pruebas y consultas voluntarias, preferiblemente antes de que queden embarazadas.

如果对孕妇进行检验的目的不仅是为了防止围产艾滋病毒感染，而且是为了使妇女能够照顾自己的健康，那么，就应该向所有妇女供自愿咨询检验服务，最好是在她们怀孕供这些服务。

Se insta a los Estados Partes a adoptar todas las medidas posibles para mejorar la atención perinatal para madres y bebés, reducir la mortalidad de lactantes y la mortalidad infantil, y crear las condiciones que promuevan el bienestar de todos los niños pequeños durante esta fase esencial de sus vidas.

现敦促缔约国采取一切可能措施，改善围产母婴照料，降低婴童死亡率，并创造条件，增进所有幼在其人生这一关键阶段的福利。

La tasa de mortalidad infantil sigue siendo alta, es decir 135 defunciones por 1.000 nacidos vivos, y el índice de mortalidad perinatal, es decir la pérdida del embarazo en meses avanzados, los niños nacidos muertos o las defunciones en la primera semana de vida , llega a 7 por cada 100 nacimientos, o sea una de cada 13 mujeres.

婴死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产的死亡率，即怀孕后流产、死产或出生后第一个星死亡的比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名的胎死亡。

Estas medidas incluyen la mejora de los servicios de salud pública destinados a los niños pequeños y sus padres, un mayor apoyo a los padres con problemas mentales que están esperando un hijo o que crían hijos pequeños, un mayor acceso a los servicios de tratamiento para mujeres con riesgo de consumir alcohol u otras sustancias durante el embarazo y la ejecución del Programa de salud perinatal de Alberta.

这包括增强向幼童父母供的公共健康服务，增强向怀孕或养育幼童的存在精神健康问题的父母供的支助，增强在怀孕间服用酒精或其他物质的高危妇女获得治疗的机会，以及实施艾伯塔省围产健康方案。