parálisis 专八

1.Tras la parálisis cerebral, es la segunda causa de discapacidad física en la infancia.

除了脑瘫，是儿童肢体残疾第二大原因。

2.La parálisis que enfrentamos debe ser motivo suficiente para tomar medidas.

我们目前面临瘫痪状态，已足以成为采取行由。

3.Para describir la situación actual se han utilizado palabras como “aletargamiento”, “parálisis” y “atmósfera encapotada”.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”“阴云密布”等词来描述目前局势。

4.Pero cuando éstos atentan contra los trabajadores humanitarios y los civiles, la consecuencia es la parálisis inmediata.

但是当他们将人道主义工作人员平民作为攻击目标时，就会立即出现瘫痪后果。

5.Estamos convencidos de que las nuevas amenazas a la paz y la seguridad exigen que superemos esta parálisis.

我们确信，平与安全面临新威胁要求打僵局。

6.Tenemos que evitar una situación en la cual el estancamiento en la negociación provoque también una parálisis en nuestras deliberaciones y nuestro diálogo.

我们必须避免样种局势：谈判中僵局也在我们审议对话中造成瘫痪。

7.La Conferencia de Desarme ya está atravesando un período de estancamiento crónico y la Comisión de Desarme se encuentra en un estado de parálisis.

裁军谈判会议已经历段长期僵局，裁军审议委员会则处于瘫痪状态。

8.Si 11 países llegaran a poseer el derecho de veto —cuestión que contempla abiertamente esta resolución— la parálisis del Consejo de Seguridad estaría prácticamente garantizada.

如果11个国家成功获得否决权——是决议草案公开设想前景——那么实际上将保证安全事会陷于瘫痪。

9.La habitual aplicación de doble raseros y el mencionado ejercicio de la amenaza del veto han conducido, simplemente, a la parálisis del Consejo en este tema.

贯使用双重标准，再加上我提到否决否决威胁，只能使安会在个问题上停滞不前。

10.Para ello es indispensable terminar con la parálisis de más de siete años en que se encuentra la Conferencia de Desarme, el único órgano multilateral de desarme.

如果不结束裁军谈判会议唯多边裁军机构七年多来瘫痪状态，人们就不可能做到点。

11.Los resultados de la Conferencia de las Partes han de examinarse en el contexto de una inquietud más amplia y de la parálisis de la diplomacia multilateral.

审议大会结果必须放在多边外交广泛隐忧无所作为环境里来考虑。

12.Ese tema de nuestro programa ha sido un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a romper nuestra situación de parálisis, inclusive, recientemente, el documento para la reflexión.

我们议程项目是旨在打我们工作僵局有关倡议个主要组成部分，些倡议包括最近“思考食粮”文件。

13.Las Naciones Unidas representan un legado de un período de conflictos que culminó con la segunda guerra mundial, la Guerra Fría, y en la ulterior parálisis de la situación nuclear.

联合国是冲突时期遗产。 那场冲突高潮是第二次世纪大战、冷战以及随后核僵局。

14.Lo que muchas veces no conocemos es cómo y por qué se toman ciertas decisiones, sobre todo el porqué en algunos casos de extrema urgencia se da la sensación de parálisis.

我们往往不知道如何为什么作出某些决定，尤其是为什么在某种紧急局势中，安会有时似乎陷入瘫痪。

15.La Conferencia de Desarme, por su parte, se encuentra sumida en una crisis en que debe demostrar su utilidad, debido en parte a procedimientos disfuncionales de adopción de decisiones y a la consiguiente parálisis que provocan.

裁军谈判会议本身面临着是否具有实用意义危机，在定程度上，归咎于决策程序失调以及随之产生瘫痪状态。

16.Los pueblos de Israel y de los territorios palestinos ocupados enfrentan un momento crucial y decisivo que tiene el potencial de revertir la parálisis y el estancamiento que han caracterizado el proceso de paz en los últimos años.

以色列被占领巴勒斯坦领土人民目前正面临个关键时刻，具有解决近年来作为平进程特征僵局瘫痪真正潜力。

17.Yo diría incluso que es más necesaria que antes porque los peligros derivados de la existencia de las armas nucleares se han intensificado particularmente en los cinco últimos años, y por la parálisis en que se encuentran las negociaciones respectivas.

之所以说它更为必要，是因为核武器存在而产生危险有所加剧，过去五年期间尤其如此，还因为有关谈判处于瘫痪状态。

18.Aunque era aconsejable prohibir globalmente todas las armas espaciales, desde su investigación y desarrollo hasta su despliegue y empleo, ese enfoque no conducía a un terreno de entendimiento realista entre los países para superar la actual parálisis y avanzar en las negociaciones.

虽然全面禁止从研发到部署使用所有空间武器是可取，但就打目前僵局推谈判来说，并不是国家间可以接受现实共同基础。

19.La gestión de los desastres es una cartera compleja, y aunque la mayoría de los países han establecido organismos nacionales para la gestión de desastres, en ocasiones la magnitud del desastre supera con creces sus capacidades, de ahí la evidente situación de parálisis que se produce a continuación.

灾害管也是个复杂问题，尽管大多数国家都有个常设国家灾害管机构，但是灾害规模有时完全超出它们能力——随之便会出现明显瘫痪状态。

20.Soy consciente de que a pesar de la parálisis de que adolece la Conferencia de Desarme desde hace ocho años, muchos de ustedes participan de manera muy constructiva en actividades de desarme en toda una serie de esferas, desde las armas pequeñas y ligeras hasta las armas de destrucción masiva.

我意识到尽管裁军谈判会议瘫痪已有八年，诸位之中许多人正以十分建设性方式参加从小武器轻武器到大规模毁灭性武器整整系列领域中裁军活。