mafia 专八B1

1.El asesinato del juez es obra de la mafia.

法官被杀是黑手所为。

2.Las mafias dedicadas a la trata en Indonesia proporcionan principalmente servicios sexuales utilizando a mujeres jóvenes.

在很大程度上，印度尼西亚境内贩卖人口团伙提供色情服务，它们主要利用年轻姑娘。

3.Ucrania se ha convertido en uno de los puntos de tránsito para las mafias internacionales de tráfico de drogas y sus esfuerzos por solucionar esta situación precisan de la cooperación internacional.

乌克兰已经成为国际有组织犯贩毒过境点，乌克兰改变这种状况努力需要国际作。

4.La trata de personas se relaciona también con actividades pornográficas, y son muchas las mujeres que caen víctimas de mafias que las obligan a producir VCD pornográficos y otras películas de esa índole.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙受害者，制作黄色VCD和其他淫秽照片。

5.En el mejor de los casos se le paga el salario mínimo y más adelante se le permite volver con su familia a condición de que se avenga a ayudar a la mafia de venta de esposas por correo.

如果幸运话，这种妇女能得到最低工资，随后允许她返乡，但条件是她要帮助邮购新娘团伙。

6.La delegación de los Estados Unidos no puede negar que durante 40 años los Estados Unidos han apoyado activamente a grupos terroristas similares a la mafia, los cuales planificaron, organizaron y emprendieron numerosas operaciones terroristas desde el territorio de los Estados Unidos y causaron la muerte de miles de ciudadanos cubanos.

它不能否认四十年来美国一直积极支助类似黑手恐怖组织，这些组织从美国领土上策划、组织并发动了多起恐怖行动，造成数以千计古巴人民死亡。

7.Entre los principales resultados cabe citar un memorando de entendimiento para el intercambio de información judicial sobre los grupos de delincuencia organizada implicados en la trata, firmado por el fiscal general encargado de la lucha contra la mafia en Italia y por el Ministro de Justicia de Nigeria; la creación de un centro de vigilancia nacional contra la trata en Abuja, y la organización de campañas de alerta pública y de asistencia a más de 1.000 víctimas de la trata en Italia y en Nigeria.

它主要成果是就交流关于介入贩运人口活动有组织犯集团司法信息达成了一项谅解备忘录，由意大利国家反黑手检察官和尼日利亚总检察长签署；在阿布贾建立了一个全国贩运人口监测中心，以及开展提高认识运动和援助意大利和尼日利亚1 000多名贩运受害人。

8.Por consiguiente, son pocas las veces en que esos asesinatos pueden interpretarse como actos de terrorismo, salvo en los casos en que tienen por objeto intimidar a la población u obligar a un gobierno a realizar un acto o a abstenerse de realizarlo, como sucedió con las campañas de terror iniciadas por la organización de tráfico de drogas de Medellín en Colombia y por la mafia en Italia a finales del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990 (véase el párr. 16 infra).

因此，这种杀害很少能被认为是构成了恐怖主义，除非它们是以威胁一个民族或是驱逐一个政府为目标而进行作为或不作为，就像20世纪80年代末90年代初哥伦比亚麦德林贩毒组织和意大利黑手所进行恐怖活动（见下文第16段）。