maestría 专八

1.Maneja con maestría la máquina.

他熟练地操纵着机器.

2.Las maestrías de: Antropología Social; Antropología Física; Arqueología; Lingüística; Historia - Etnohistoria; en Arquitectura; y en Museografía.

其颁发研究生位包括社会人类、体质人类、考古、语言、历史、种族史、建筑和博物馆科。

3.Por último, las mujeres constituyen un porcentaje elevado de los estudiantes matriculados en programas universitarios de silvicultura, conservación de los recursos naturales y ciencias ambientales, incluso en programas de maestría y doctorado.

最后，妇女在、自然资源保护、环境科科目（包括高等位课程）生中占相当比例。

4.Como se indica en la figura 1, los niveles más altos de calificación académica eran el título de maestría y el título de doctorado en el 83% y el 15% del personal, respectivamente.

如图1所示，83%有硕士位，15%有博士最高历。

5.El Canadá respalda la investigación independiente de estudiantes graduados por medio de numerosas becas de investigación —tanto en los niveles de doctorado como de maestría— en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la University of British Columbia.

加拿通过与不列颠哥伦比亚西蒙和平与裁军研究中心合作，提供了若干项博士和硕士级研究奖，以此支持研究生开展独立研究工作。

6.Durante el período que se está examinando, se han escrito alrededor de una docena de tesis de licenciaturas y maestrías en las que se analiza la forma en que los medios crean un entorno propicio para las opiniones y actitudes prejuiciosas y estereotipadas.

在报告所述期间，约有十多篇士或硕士论文分析了媒体是怎样为有偏见意见和陈规观念创造有利条件。

7.Sin embargo, sobre la base de un concurso abierto organizado por el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Cultura y Deportes para la asignación de una asistencia financiera de corto plazo para escribir tesis de maestría, obtenemos una visión del interés de los jóvenes en el trabajo científico y de investigación diferente de la que surgía del estudio anterior.

但是，从联邦教育、科、文化和体育部为撰写硕士论文提供短期财政援助公开竞争情况来看，我们对于年轻人在科研究工作上兴趣得出了不同于以往调查结论。