línea 专四专八

1.El enemigo fue batido en toda la línea.

敌军全线崩溃。

2.Es más fácil pintar una línea curva.

画曲线简单。

3.Relacione en breves líneas el motivo de su visita a este lugar.

您扼要把访问这个地方理由说一下。

4.El planteamiento actual va en la línea de ahorrar el máximo de dinero posible.

现在提案是趋向于最大限度节省开销。

5.Se adivinaba la línea ondulada de las montañas .

可以隐约望见群山起伏曲线。

6.Nuestro triunfo consiste en la aplicación de la línea del Partido.

我们胜利是由于我们执行了党路线。

7.No hay ni puede haber línea “ intermedia”en las cuestiones de principio.

在原则性问题上没有而且不能 有“中间”路线.

8.Y, una vez más, los civiles suelen estar en primera línea.

在这方面，同样平民常常又是处于前线。

9.Se reconoce a la familia extensa en línea ascendente y descendente.

承认扩大家庭，既可以向上代，也可以向下代扩大。

10.Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他电话线，没收了他手机。

11.Toda conducta que no se ajuste a esa línea fronteriza es ilegal.

不遵守这条边界线即是违法行为”。

12.Hariri abrió a las fuerzas de seguridad una importante línea de investigación.

但是，调查当局没有试图从这方面着手调查。

13.Esta constatación justifica, a juicio de mi delegación, dos líneas de acción.

我国代表团认为，这一结论证明，有两种做法是正确。

14.Pienso que también podemos ajustar nuestros instrumentos definiendo las líneas de tendencia.

我认为，我们也能够通过确定趋势线，让我们工具变得锋利起来。

15.El sistema de enseñanza de Croacia sigue las líneas del proceso de Bolonia.

确，克罗地亚教育体系符合博洛尼亚程序。

16.Hicieron una bifurcación de la línea telefónica para llevarla a un barrio nuevo.

他们把电话线分叉安装以便把它接到新街区。

17.La Dependencia tiene también una línea directa que le permite recibir denuncias y preguntas.

种族关系组已设立热线，处理有关投诉和查询。

18.Cabe lamentar que continúe la construcción del muro más allá de la Línea Verde.

令遗憾是，绿线内隔离墙建造正在继续。

19.Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.

各组织应设法将旅行报销手续自动化(在线处理)(第68-71段)。

20.Parece que las delegaciones se inclinan a eliminar la palabra “importante” en la tercera línea.

看来各代表团倾向在英文第二行删除“important”一字。