instigación

La asistencia, incluida la asistencia financiera, podría considerarse una forma de ayuda, inducción, reclutamiento, asesoramiento o instigación.

提供协助，包括提供资助，可构成帮助、怂恿、牵线、出主意煽动行为。

Como la Liga Awami se encuentra actualmente en la oposición, el riesgo de verse expuesto a un acoso por las autoridades a instigación de ese partido se ha debido reducir considerablemente.

既然目前人民联盟已经处于反位，那么由于该唆使而使申诉人遭到有关部门骚扰的危险应该是大大降低了。

El Comité desea recibir información sobre las denuncias, procesamientos y sentencias en los casos de actos graves de odio racial o instigación a éste en los Estados y Territorios cuya legislación tipifique tales delitos.

委会希望获得资料，阐明那些在立法中将上述种族仇和煽动种族仇具体列为罪行的各州和区，严重种族仇行为煽动种族仇行为的投诉、追查和判决的情况。

Ahora bien, en este artículo se define a los autores de torturas y se delimita la noción así: "Un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia".

《公约》第1条界定了酷刑的肇事者，规定酷刑是由公职人官方身份行使职权的其他人所造成在其唆使、同意默许下造成的。

La historia de San Marino está imbuida por la búsqueda de la paz y la cooperación amistosa entre los pueblos y por el rechazo de la lógica de la guerra y de la instigación a la violencia y los conflictos.

圣马力诺的历史是寻求所有民族间的和平与友好合作的历史，是反战争逻辑和煽动暴力与冲突的行为的历史。

Compartimos la preocupación del Secretario General en cuanto a la instigación al odio y a la violencia en los medios de comunicación, algo que de nuevo va en aumento, y en cuanto a las amenazas generalizadas contra las Naciones Unidas y las fuerzas francesas de mantenimiento de la paz.

我们也同秘书长一样媒体再次变本加厉煽动仇和暴力及联合国和法国国际维持和平人普遍受到威胁感到关切。

El Comité ha tomado nota de la afirmación del Estado Parte de que, como la Liga Awami se halla actualmente en la oposición, no existe ya el riesgo de que la autora se vea expuesta a hostigamiento por parte de las autoridades a instigación de los miembros de ese Partido.

3 委会注意到，缔约国辩称，鉴于人民联盟目前已处于政治反派的位，申诉人面临当局在人民联盟成唆使下其进行骚扰的风险已不复存在。

A ese respecto, el Comité toma nota de la opinión del Estado Parte de que, como la Liga Awami está actualmente en la oposición política, ha disminuido el riesgo de que el autor se vea expuesto a un acoso por las autoridades a instigación de los miembros de ese partido.

6 关于这个问题，委会注意到了缔约国的论点：由于目前人民联盟已经处于反的位，因此由于该唆使而使得申诉人受到有关部门骚扰的危险已经减少。

En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).

《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为：为具体目的(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人参与的(直接的在其唆使、同意默许下，官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体精神上)剧烈疼痛痛苦的行为。

Conforme al Código Penal, pueden distinguirse dos grupos de delitos: i) delitos como un acto de terror, la instigación del terrorismo, el secuestro de aeronaves o buques y la toma de rehenes, que están estrechamente relacionados con el terrorismo y, por tanto, se deben considerar delitos terroristas en todos los casos; y ii) algunos delitos terroristas que entran dentro de la definición de delitos comunes, como, por ejemplo, el homicidio y los delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos.

根据《刑法》，可区分出两类犯罪：㈠ 恐怖行为、煽动恐怖主义、劫持飞机轮船、绑架人质等与恐怖主义密切相关、在任何情况下都应被视为恐怖主义罪的犯罪行为；㈡ 一些属于普通犯罪行为的恐怖主义罪，如杀人，及与火器和炸药相关的罪行。