indistintamente

La Comisión utiliza los términos “asesinato” y “homicidio” indistintamente.

委员会互换使用“谋杀”“杀害”两个词。

Los efectos jurídicos creados por la celebración del contrato se aplican indistintamente a todas las partes en el contrato.

签订合同所产生法律效力对合同所有签字方均有效。

Una escuela pública no puede adoptar una visión particular de carácter religioso, indistintamente de la religión de que se trate.

公立学校不能采取具有宗教性质特定观点或见解，无论是什宗教。

Quisiera decir que indistintamente de los peligros que acechan a la humanidad, debemos sacar conclusiones de Auschwitz y actuar con valentía.

让我们声明，不管人类面临怎威胁，我们都必须牢记奥斯威辛教训，敢于行动。

Modificó leyes y reglamentos relativos a la definición de una pareja de hecho para que las uniones de hecho fueran reconocidas indistintamente del sexo de las personas.

它修改了有关事实同居关系定义法律规定，以便无论当事者性别如何，事实婚姻都能得到承认。

Para explicar el papel que desempeñan éstos en los contextos jurídicos y sociales de los mercados de trabajo en las relaciones internacionales donde actúan, se usarán indistintamente los términos “inmigrante” o “extranjero”.

为说明后者在劳动市场法律社会背景在国际关系中作用，交替使用“移”“国人”这两个词。

El Plan individualizado de integración, formación y empleo está destinado a las personas que buscan trabajo, indistintamente de que reciban asistencia al empleo, un seguro de empleo u otra ayuda a los ingresos.

正在求职每个人无论是否获得就业救济、就业保险或其他公共收入补助，都可利用个性化融合、培训就业计划。

La celebración y la ejecución de los contratos, así como los efectos jurídicos conexos a ellos, obedecen a principios generales que se aplican indistintamente a todas las partes contratantes, ya sean mujeres u hombres.

合同签订实施以及合同法律效力适用规范合同各方法律原则，不论该合同各方是男子还是妇女。

El Sr. Chung (Singapur) dice que puede aceptar indistintamente la propuesta de los Estados Unidos o la formulación de Alemania, puesto que, en cuanto disposiciones de “salvaguardia”, las dos tienen el mismo efecto.

Chung先生（新加坡）说，他可以接受美国提案或德国提出措词，因为两者作为“安全港”作用是相同。

Estos son algunos de los ejemplos, entre múltiples pruebas testimoniales y materiales, que, a juicio de la Comisión, confirman que el término Janjaweed y otros términos se utilizan indistintamente en la práctica para describir a las milicias que colaboran con el Gobierno.

这些是大量人证物证中部分例子，它们向委员会证实，人们将金戈威德与用来指称同政府联手兵部队其他称谓交替使用。

En el párrafo 74 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía actualizar las instrucciones técnicas de tesorería a fin de que reflejaran que el efectivo de cada grupo de fondos no se podía utilizar indistintamente para atender necesidades de la corriente de efectivo sin la aprobación previa del Comisionado General.

在报告第74段，近东救济工程处同意委员会意见，即工程处应更新财务部技术指示，明确规定，未经主任专员事先批准，不得为了满足现金流转需要而调剂使用不同类资金现金。

El Protocolo I a los Convenios de Ginebra en el párrafo 4 b) de su artículo 51 prohíbe el empleo de métodos o medios de combate que no puedan dirigirse contra un objetivo militar concreto o cuyos efectos no sea posible limitar y que, en consecuencia, puedan alcanzar indistintamente a objetivos militares y a personas civiles o a bienes de carácter civil.

《日内瓦第议定书》第五十条第四款第(二)项规定，禁止使用不能以特定军事目标为对象或不能加以限制从而具有无区别地打击军事目标平或用物体性质作战方法或手段。

En su recomendación No. 18 el Comité señaló que no era aconsejable utilizar como sinónimos o indistintamente los términos “equidad” e “igualdad”. También recomendó que las leyes, políticas y estrategias del Brasil se basaran en una clara comprensión teórica y práctica de la palabra “igualdad” para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención.

消除对妇女歧视委员会第18号建议提出，“公平”“平等”这两个词不应当作同义词使用或混用，并建议巴西制定法律、政策战略应当基于对“平等”这个词理论意义实际意义明确了解，以确保缔约国遵守其根据《公约》所承担义务。