establecerse 专八

La mayoría de la población que viene a establecerse en esta zona.

大多数人口都趋向定居在这个地区。

En el caso de Senegal, sin embargo, esta relación aún debe establecerse.

然而就塞内加尔而言，这种关系需要进一步发展。

A tal efecto, debe establecerse un mecanismo complementario.

为此还必须建立一种后续机制。

Deben establecerse relaciones similares de colaboración en Asia y en América.

必须在亚洲和美洲建立类似的合作伙伴关系。

Por consiguiente, deben establecerse disposiciones para el período posterior a la retirada.

因此，应当为脱离接触之后的日子作好规定。

Además, debe establecerse lo más pronto posible la Junta Mixta de Defensa.

此外，应该尽快设立联合卫委员会。

Deberían establecerse mediante un proceso participativo cuya legitimidad estuviera avalada por las víctimas.

应通过参与性进程建立这些委员会，其合法性应得到受害者的认可。

Además, categorías como “tratados multilaterales normativos” deben establecerse de modo más concreto.

此外，“多边造法条约”类别也应更加具体。

Los países deben intercambiar entre sí sus experiencias y deben establecerse programas de colaboración.

应当交流国家经验，应当制定伙伴关系规划。

Es la garantía de una transformación nacional, cuyos cimientos deben establecerse profundamente durante nuestro período gubernamental.

这是实现国家转变的保障，在我们任职期间，我们必须为此奠定坚实的基础。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一致认为，应在镇压行动与预行动之间保持平衡。

De conformidad con esta disposición, también pueden establecerse los casos de discriminación mediante la comparación con otras mujeres.

在后一种情况下，还可以通过与其他女性来确定是否发生了歧视。

La escucha y grabación de conversaciones podrá establecerse por un período no superior a seis meses.

监听和录音的持续时间不得超过六个月。

Además, deberá establecerse una clara división de responsabilidades entre los consejos de distrito y el sistema de jefes.

此外，应在区议会与酋长制之间确立明确的责任分工。

Estos mecanismos deben establecerse en el contexto de una iniciativa más amplia para fortalecer el sistema judicial de Burundi.

设立这些机构的工作需要在加强布隆迪司法系统这一大范畴内进行。

Algunas delegaciones consideraron que deberían establecerse, con arreglo al Artículo 29 de la Carta, grupos básicos específicos para una misión.

有些代表团还认为，应当根据《宪章》第二十九条成立承担特定任务的核心小组。

Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

如果由于证明文件不足无法定值，则实物捐助不能按此入账。

Asimismo, en la evaluación se pusieron de relieve cuestiones preocupantes, estableciéndose posteriormente un foro de mujeres para investigar esos temas.

评价还着重指出目前令人关切的问题，后来为调这些问题成立了一个妇女论坛。

Es importante reconocer que no basta con aprobar convenios; también deben establecerse, de buena fe, medidas prácticas para su aplicación.

重要的是要认识到仅通过公约还不够，还要实施切实可行的执行措施。

Además, confía en que podrá establecerse un mecanismo eficaz de alerta temprana para impedir que vuelvan a ocurrir esas tragedias.

它还希望能够制定有效的预警机制，以此类悲剧的重演。