conjetura

Teniendo presentes las variables inciertas recién mencionadas, cualquiera estimación actual acerca de la conclusión de la labor del Tribunal sigue siendo una conjetura.

考虑到上述不确定变，目前提出法庭工作结束的估计时间仍然是猜测。

A fin de apuntalar la conclusión a que se llega en el informe se recurre a una variedad de rumores y conjeturas, con escasa o ninguna relación con la realidad de los hechos (“Parece …”, “También se ha dicho …”, “Es muy posible…”, entre otras expresiones de ese tipo).

为支持其结论，报告主要依赖各种传闻臆测，而几乎没有或根本没有任何事实证明（如“似乎……”，“还有说……”，“非常可能的情况是……”等等）。

Afirma que no se ha demostrado que la prohibición de publicar resultados de encuestas durante la campaña electoral promueva las elecciones imparciales, ya que la afirmación del Tribunal Constitucional de que la publicación de las encuestas podría desviar los votos hacia determinados candidatos o alejarlos de ellos eran meras conjeturas.

他争辩说，禁止在大期间公布民意测验的结果并未表明有利于公平举，正如宪法法院所推断的那样，公布民意测验的结果可以使具体的得票增加或减少。

Por supuesto, estos son sólo conjeturas, pero creo que el Consejo no podría tener un panorama claro de la situación si no reconociera que también hay, según dicen algunos, 25.000 serbios en Banja Luka que han sido expulsados de Croacia por la Operación Tormenta y que aún no han podido retornar a sus hogares en Croacia.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们不同时承认，有声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就不会透彻地了解情况。