concomitante

El África occidental ha experimentado ese ciclo de violencia y su inestabilidad concomitante.

西非经历了这种暴力循环及其伴随而来的不稳定。

Esto podría tener el efecto concomitante de reducir el precio de HCFC-22 y retrasar su eliminación.

这可能对降低氟氯烃－22的价格产生副作用，因此可能增加其生产和消费量并延迟其逐步淘汰。

La enunciación de principios y la adhesión a los valores son concomitantes con la responsabilidad colectiva de adoptar medidas concretas y orientadas a la acción.

阐明各项原则和坚持各种价值，体现在采取具体和注重行动的措施的集体责任中。

Los desastres naturales y las concomitantes tragedias humanas que se han producido recientemente son un recordatorio de que se necesita con urgencia un sistema mundial integrado de gestión de desastres.

最近发生的自然灾害和随后的人类灾难提醒人们目前迫建立一个一体化的全球灾害管理系统。

A su vez, la integración más estrecha de los mercados financieros y de otra índole ha determinado que los efectos concomitantes de la delincuencia económica y financiera rara vez se limiten a un solo país.

反过来，全球金融市场和其他市场的一体化意味着经济和金融犯罪的冲击效应很少能够被局限在一个单一国家之内。

Mientras la comunidad internacional observa que aumentan la gravedad y magnitud de la amenaza del terrorismo, existe el peligro concomitante de que se reaccione en forma exagerada aplicando medidas y mecanismos que resulten innecesariamente intrusivos.

国际社恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有可能作出过激的反应，并采取不该采取的侵扰性措施和机制。

En particular, existe una necesidad de desvincular el consumo de recursos naturales del crecimiento económico, de modo que el crecimiento de la economía no se vea acompañado de un crecimiento concomitante del consumo de recursos naturales.

尤其是，有必使自然资源消耗与经济增长脱离联系，以免在经济增长的同时发生自然资源消耗增加的现象。

Ninguno de los tres países de África que figuran en los estudios monográficos nacionales ha adoptado medidas jurídicas expresamente para proteger los derechos de los indígenas a las tierras y los recursos, ni el conocimiento tradicional concomitante.

国家案例研究报告所述的3个非洲国家中没有一个采取法律措施，具体保护土著人的土地和资源权利，没有一个国家注意到相应的传统知识。

Más adelante se tratarán en el plano regional las cuestiones del reconocimiento de las poblaciones indígenas y el reconocimiento concomitante de los derechos sobre las tierras y los recursos y el conocimiento tradicional relativo a los bosques.

下文从区域层面探讨承土著人民以及相应承土地和资源权利和传统森林知识的问题。

La pobreza, el hambre, las enfermedades y sus males concomitantes son problemas que requieren medidas mancomunadas —no solamente debido al instinto de solidaridad humana, sino también porque son fundamentales para lograr los objetivos generales de las Naciones Unidas.

贫穷、饥饿、疾病以及与其相随的各种疾病是通过采取协调行动解决的状况——采取协调行动并不仅仅出于人类博爱本能，而且是因这是实现联合国总目标的关键。

A pesar del progreso conseguido, las armas pequeñas y otras armas convencionales siguen acabando erróneamente en manos de agentes no estatales, con las concomitantes consecuencias negativas para la paz y la seguridad, que en muchos países provocan la inestabilidad política.

尽管有所进展，但小武器和其他常规武器继续落入不该落入的非国家行者手中，随之给和平与安全带来不利影响，导致许多国家政治不稳定。

Los casos que presentan dificultades son aquellos en los cuales el tratado no proporciona ninguna indicación clara de las intenciones de las partes y en que esa intención se ha de presumir partiendo de la naturaleza del tratado o de las circunstancias concomitantes.

目前的难题在于如果该条约没有明确规定缔约方的意图，以及如果此项意图必须依条约的性质或伴随的情况加以推定。

La cuestión de los conflictos y su prevención es fundamental para que el continente africano se libere de la devastación concomitante de su infraestructura y su economía, por no mencionar el gran sufrimiento y el desplazamiento de tantas poblaciones de las zonas de conflicto.

如果非洲大陆摆脱与此同时产生的对其基础设施和经济的破坏，乃至冲突地区广大人民的巨大痛苦和流离失所问题，则冲突和预防冲突问题就至关重。

El informe del Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General (véase el párr. 10 supra) ha puesto de relieve el imperio de la ley y el desafío concomitante de la reforma de la justicia penal.

秘书长的“威胁、挑战和改革问题”高级别小组的报告强调了法治和刑事司法改革的相关挑战（见上文第10段）。

Otra solución es centrarse en casos particularmente difíciles de prevención del delito, como en Río de Janeiro (Brasil), donde la ONUDD (proyecto BRAR75) ayuda a las autoridades de la ciudad a reducir el tráfico de drogas y los problemas delictivos concomitantes en las favelas (comunidades de bajos ingresos).

另一个解决办法是特别关注巴西里约热内卢等城市预防犯罪方面具有挑战性的案例，毒品和犯罪问题办事处正在那里帮助贫民区（低收入社区）的市政当局减少药物贩运及随之而来的犯罪问题（第BRAR75号项目）。

Tal como ha ocurrido en el transcurso de la historia de la humanidad con inventos o descubrimientos trascendentes, que han tenido repercusiones importantes y favorables en la evolución científica, la aparición de Internet ha acarreado cambios profundos por la convergencia y la continua globalización de las redes informáticas, pero también por algunos fenómenos negativos concomitantes.

在人类以往的历史上，当至关重的发明或发现对科学发展产生巨大的积极影响之后，随之而来的是一些消极的现象，同样，互联网的出现将电脑网络融汇成一体并持续地实现全球化从而产生深刻的变化，但与此同时伴随着一些消极的现象。

En relación con esto último, uno de los representantes subrayó la necesidad de contar con indicadores para las barriadas y otro observó que, una vez regularizada la tenencia, una vivienda previamente informal podía transformarse en garantía hipotecaria y brindar no sólo seguridad de la tenencia sino también todos los beneficios económicos concomitantes de acceso al crédito.

在这方面，一位代表强调有必制定简陋小镇的指标，而另一位代表指出，一旦使用权得到正规化，原先的非正规住房有可能变成抵押贷款的担保物，不但提供了有保障的使用权，而且还得到了由于获得贷款而连带而来的各种经济实惠。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法院审议了是否侵犯了对提交人的无罪推定，并确存在着证明他有罪的证据，而且这种证据是多重、伴随发生和可相互证实的，判决法院用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的，因这种推理的依据是逻辑和经验。

Los esfuerzos desplegados por la Asamblea General a fin de establecer el marco conceptual para el enfrentamiento por las Naciones Unidas del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras fueron concomitantes con un gran esfuerzo del Consejo de Seguridad para cumplir su responsabilidad de enfrentar los nuevos retos a la paz y la seguridad mediante el examen de las cuestiones en juego y la creación de los medios necesarios a ese fin.

在大努力建立理论框架，指导联合国解决小武器和轻武器非法贸易问题的同时，安全理事作出重大努力，发挥作用，履行责任，讨论对和平与安全的新挑战，处理有关问题，拟订必手段。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指出，在提交人的案件中发生的情况完全就是这样：最高法院的判决书指出存在着确提交人有罪的证据，指出这些证据是伴随发生和可相互证实的，并确一审法院在对提交人定罪时已考虑了这种证据，推论的过程并非武断任意，而是反映了最充分的逻辑和经验。