anticoncepción

1.También se brinda información sobre la anticoncepción a las mujeres que visitan esos centros en busca de atención prenatal o postnatal.

并且向产前产后来到中心问诊所有妇女提供有孕信息。

2.La conclusión básica es que la tasa de prevalencia de la anticoncepción entre las mujeres rurales es menor que entre las mujeres urbanas.

基本调查结论是，与城市妇女相比，农村妇女当中节育普及率较低。

3.Los hombres deben asumir su responsabilidad con respecto a los embarazos no deseados y participar plenamente en la planificación de la familia y la anticoncepción.

男子必须为意外怀孕承担起自己责任，并全面参与计划生育和孕。

4.El aborto está ahora autorizado en ciertos casos, pero los dos integrantes de la pareja tienen que estar de acuerdo en que se practique; lo mismo sucede con la anticoncepción.

堕胎在在某些情况之下是被许可，但必须是在伴侣双都同意情况下；孕也是如此。

5.Se espera que todos los centros de atención de la salud maternoinfantil proporcionen a las mujeres que concurran a ellos información sobre la salud sexual y genésica y, en particular, sobre la anticoncepción.

要求所有妇幼保健中心向前来求医妇女提供有性与生殖健康、特别是有节育信息。

6.La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向妇女提供生殖保健服务面，相当积极且富有成效，其所提供服务包括孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括人工流产。

7.En realidad, no es posible controlar la forma en que cada pareja practica la anticoncepción, pero hasta la fecha el orador no ha sabido de ningún caso en que uno de los integrantes de una pareja se oponga a que el otro use anticonceptivos; en general, la mujer recibe autorización de su pareja hombre.

要控制每一对夫妇对待孕式其实是不可能，但是至今还没有听说过一伴侣反对另一使用孕药具案例；一般来说，女性伴侣要得到男性伴侣事先同意。

8.La Sra. Morvai, refiriéndose al plan de Benin de legalizar el aborto, señala que la experiencia en su propio país ha demostrado la necesidad de tomar esa medida con cautela, en el marco de un programa general de educación sobre la planificación de la familia, en que se establezca la anticoncepción como responsabilidad conjunta del hombre y la mujer.

Morvai女士在提到于贝宁计划采用合法堕胎时指出，从她自己国家经验来看，采取这样步骤要谨慎而行，它应当是整个计划生育教育项目一部分，该项教育规定了男女对孕措施共同责任。