失窃

1.Denunciaron ante la policía la desaparición de una gran suma de dinero.

他们向警察报告一大笔钱失窃了。

2.Entre los artículos robados había máquinas de una empresa de telecomunicaciones.

在失窃的物品中有从一家电信企业的机器。

3.Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

4.Esa cantidad corresponde al costo original de los bienes y comprende faltantes de existencias y casos de hurto, daños y accidentes.

损失是按财产的原始成本计算的，并包括亏缺、失窃、损坏和事故所致损失的注销。

5.La mayoría de los delegados también manifestaron su inquietud en cuanto a las cuestiones de identidad, que muchos calificaron de “robo de identidad” o “falsificación de identidad”.

数代表还对身份资料问题表示关切，其中许代表将身份资料问题说成是“身份资料失窃”或“身份欺诈”。

6.El robo o la desviación se denunciarán sin demora a la policía, la inspección regional de farmacia y al Organismo francés de seguridad sanitaria de los productos de salud.

➢ 遇有任何失窃或被挪用的情况，必呈报警察机关、地区药品监察局和法国卫生产品安全管理局。

7.También establece un régimen de inspecciones tanto de los aspectos administrativo, técnico y contable de las actividades autorizadas como de las medidas destinadas a impedir el robo y la desviación de los materiales nucleares.

➢ 《国防法》订一种管制制度，其中包括各种许可活动的行政、技术和清点问题，以及防止核材料失窃和被挪用的措施。

8.Se informó de tensiones en la parte baja del distrito de Gali, donde el 16 de mayo efectivos armados abjasios amenazaron y obligaron a la población local a pagar una recompensa por un camión remolque robado que contenía chatarra de metal.

据报，5月16日阿布哈兹武装人员称一辆装载金属废料的拖车失窃，强迫村民赔偿，下加利地区的局势一度出现紧张。