合作者

Son colaboradores del libro.

他们都是这本书的合作者。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。

Esta opinión es compartida por muchos otros, incluidos algunos que han tenido ocasión de trabajar con el Grupo o para él.

许多方面，包括偶尔与专家组互动或合作者也同意这种看法。

El Brasil y China se han convertido en colaboradores importantes y de algunos otros gobiernos, organizaciones y empresas están adoptando medidas para integrarse a la Asociación.

巴西和中国成的合作者，若干其他政府、组织和公司在采取步骤加入这种伙伴关系。

Los grupos delictivos también tienden cada vez más a “encargar” algunos componentes de sus actividades a otros grupos o a formar alianzas estratégicas tanto con sus competidores como con sus colaboradores.

犯罪集团很有可能向其他犯罪集团“外购”活动的某些部分，或者与竞争对手和合作者组成战略同盟。

El personal del cuadro orgánico de las Naciones Unidas incluye las categorías D, P y L; y el personal externo incluye a los consultores, contratistas individuales y colaboradores asociados (asociados y académicos residentes).

联合国专业人员包括D级、P级和L级，外部人员包括顾问、个人承包和联系合作者（联系和住校学者）。

La Junta sigue viendo con preocupación que, a diferencia de otros organismos de las Naciones Unidas, la Comisión de Indemnización toma como base documentación incompleta de los procedimientos de pago de sus socios.

审计委员会仍感到关切的是，赔偿委员会和联合国其他机构的做法不一样，即如果其合作者就支付程序提供的文件不完整，也依靠之。

Una importante innovación registrada durante el período sobre el que se informa fue la aprobación, por parte del Consejo de Administración, de que la Escuela Superior nombrara colaboradores asociados con arreglo al artículo VI de su estatuto.

在本报告所述期间，一个引人注目的创新是理事会批准了学院《程》第六条指定联系合作者。

El Programa de ciudades más seguras lidera este enfoque ayudando a los municipios y a colaboradores locales a aplicar iniciativas de prevención del delito, análisis de sus tendencias, causas y manifestaciones e intercambio de experiencias entre ciudades.

“加强城市安全”方案倡导帮助市政府和地方合作者执行预防犯罪、分析犯罪倾向、动机和表现并在城市之间交流经验的倡议。

Reconociendo la necesidad de cooperación regional e interregional en el mantenimiento del espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos, ASEAN ha emprendido numerosos proyectos con países de la ASEAN así como otros proyectos que entrañan la participación de otros socios.

认识到区域及区域间合作在维护外层空间仅用作和平目的的必性，东盟已经承担了很多东盟内部项目，以及一些涉及其他合作者的项目。

La UNCTAD sigue siendo un colaborador clave para los países en desarrollo y es necesario incrementar sus recursos a fin de que pueda seguir haciendo aportaciones en los foros en que se tratan las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico.

贸发会议仍然是发展中国家的关键的合作者，必须增加它的资源，使其能够继续在讨论与经济发展有关的问题的论坛上做出贡献。

Despertar en el público una mayor conciencia de la importancia de la biotecnología, en particular entre los responsables de la adopción de políticas, es una actividad en curso que el Instituto realiza mediante el diálogo y la interacción con su red mundial de colaboradores.

该研究所正在进行对话，同世界范围内的合作者网络开展活动，以提高公众，特别是决策者对生物技术性的认识。

Reclamaciones afines: Reclamaciones de distintas categorías que han sido presentadas por: a) una misma persona; b) un familiar, por ejemplo el cónyuge, un hijo o uno de los padres; o c) un socio comercial que puede estar solicitando indemnización por las mismas pérdidas.

下列索赔人在不同的类别中提交的索赔：(a) 同一个人，(b) 一名亲属，例如配偶、子女或父母，(c) 就相同的损失提出索赔的业伙伴/合作者。

14.35 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) se disponga de un marco institucional adecuado y exista cooperación y compromiso por parte de los asociados externos a nivel mundial, regional y nacional, incluidos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las instituciones científicas que contribuyen al proceso de evaluación ambiental; b) los Gobiernos estén dispuestos a facilitar el acceso a la información nacional como aportación a las actividades de evaluación y a los informes sobre el estado del medio ambiente; y c) se movilicen suficientes contribuciones financieras adicionales.

35 本次级方案预计能达成目标和预期成果，前提是：(a) 适当的体制架构到位，全球、区域和国家三级的外部合作者给予合作并积极参与，对环境评估进程作出贡献；这些合作者包括政府、政府间组织和科学界；(b) 政府愿意提供国家一级的信息，作对各种评估活动和环境现状报告工作的投入；(c) 能够增调足够的财政捐款。

Las principales lecciones que arrojan las redes antes indicadas consisten en que, para que la evaluación sea de alta calidad: a) se necesita la plena participación de quienes colaboran, no sólo en cuanto al suministro de datos e información sino también en cuanto a la formulación del contenido y el examen y revisión del material; b) las propias instituciones que colaboran deben ser nódulos de redes multisectoriales regionales en lugar de órganos de expertos que actúen en forma independiente; y c) debe haber un mecanismo para que cada una de las instituciones que colaboran aprovechen las experiencias y los recursos metodológicos de las demás.

通过运行这两个网络所取得的经验教训是，进行高质量评估，就必须具备下列条件：(a) 合作者必须全面参与，不仅提供数据和信息，而且还开发资料内容，审查和修改资料；(b) 各合作机构本身必须是区域多部门网络的节点，而不是互不往来的专家机构；(c) 应该具备各合作机构能够学习彼此的经验和方法的机制。