原先

1.Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是一座小礼拜堂。

2.Así pues, no existían pruebas suficientes que justificaran una revocación de la decisión original.

因此，没有足够证据支持改变原先的决定。

3.Es una continuación y confirmación de las escrituras anteriores

它传承确认了原先的文字。

4.La lista de los nuevos patrocinadores —así como la lista original— es impresionante.

增补提案国名单与原先的提案国名单一样引人注目。

5.El equipo adquirido durante el año fue menor al reducirse las adquisiciones originales previstas.

由于原先采购计划的缩减，该年度购置的设备有所减少。

6.La cuenta de apoyo también ha evolucionado más allá de lo que se había previsto originalmente.

支助账户的变化也超出了原先的预料。

7.Además, la MINUEE no prevé la necesidad de importar combustible directamente, como se había planeado inicialmente.

此外，该特派团预见无需按原先的计划直接进口燃料。

8.El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.

在实现千年发展目标方面得的进展与原先设想的进展相去甚远。

9.Ambos eran oriundos de Baku y habían llegado a Mindzhevan (a través de Armenia) unos siete años atrás.

他们原先都是巴库人，大约七年前（途经亚美尼亚）来到明吉万。

10.En el sistema del e-PAS revisado se han incorporado las siguientes características

电子考绩制度加强了原先的考绩制度，是在整个秘书处进行广泛协商后采用的。

11.Esas condiciones fueron consideradas más atractivas y más fáciles de cumplir que las condiciones iniciales de esos préstamos.

这些条件被认为比这些贷款的原先条件更有吸引力，也更容易达到。

12.Los aldeanos eran en su mayor parte personas desplazadas de Azerbaiyán que habían llegado en los 10 últimos años.

居民大都是原先来自阿塞拜疆的流离失所者，他们是在过去10年中来到这里的。

13.Dadas las nuevas fechas de recolección no se disponía de tiempo suficiente para aplicar el tratamiento alternativo inicialmente propuesto.

新的收获不适用于原先提议的替代物所要求的处理。

14.Los proyectos para ampliar o modificar el armamento nuclear existente en lugar de destruirlo son un desafío al Tratado.

想减少原先的承诺或重新解释这些承诺的任何成员都是对《条约》的挑战。

15.Además, algunos Estados que preferían el modelo B han comenzado también ha hablar de una versión mejorada de este modelo.

此外，一些原先赞成方案B的国家现在已开始谈论如何改进该方案。

16.La asistencia se reanudó en algunos lugares a los que antes no podían llegar los organismos por motivos de seguridad.

此外，原先由于担心安全而无法前往的一些地区现在也已重新得到援助。

17.En Khumarli había 50 casas; la mayor parte de los residentes decían provenir de Baku, Artsvashen, Chaikent, Goranboy y Leninavan.

Khumarli有50所房屋，大多数居民说他们原先来自巴库、Artsvashen、Chaikent、Goranboy和Leninavan。

18.Esta reposición se hizo en el marco de un arreglo ruso-estadounidense, pues el aparato original se averiaba con demasiada frecuencia.

这一替换是由俄罗斯和美国的一项安排所规定的，因为原先的跑步机经常出故障。

19.Ese mismo día el autor presentó una segunda solicitud de visado de protección aduciendo que la solicitud inicial no era válida.

当天，他以原先的申请无效为由，提出了第二次申请保护签证的要求。

20.Recientemente las autoridades locales rechazaron un sitio que previamente habían elegido las autoridades, los desplazados internos y los organismos internacionales como lugar viable.

地方当局最近拒绝了一个原先由当局、境内流离失所者和国际机构确认的可行地点。