停泊的

No obstante, algunas investigaciones recientes han revelado que en algunos de los puertos considerados menores y sitios de desembarco en la costa también pueden atracar algunos buques de alta mar.

而，最近调查揭示，一些所谓较小港口和海岸停泊处也可以装卸一些远洋船舶。

Luego, esas embarcaciones atracaron en distintos lugares a lo largo de la costa de Puntlandia y se utilizaron medios de transporte terrestre para enviar las cargas en una gran remesa a Bossaso, Puntlandia.

后，三角帆船在邦特兰沿岸不同地点停泊，通过路陆运输再在邦特兰博沙索把分散货物集中起来统一发货。

Por ejemplo, en el puerto de El Ma'an aparentemente pueden atracar a la vez alrededor de 10 buques de 20.000 toneladas y su capacidad de despacho de buques es de aproximadamente 8.000 toneladas diarias.

例如，据报道，埃尔马安港能够同时停泊大约10艘20 000吨船舶，每天有大约8 000吨吞吐量。

De todos los países africanos, Somalia es el que tiene la costa más larga, salpicada de pequeños puertos y atracaderos donde prácticamente no hay ningún control y donde se hace caso omiso de las normas marítimas internacionales.

索马里海岸线是洲国家中最长，分布着实际上毫无管制和完全无视国际海事条例一些小港口和停泊处。

En el acuerdo se exime a la UNOMIG del pago de las tarifas de navegación aérea y otras tarifas conexas, como los derechos de aterrizaje y servicios de tierra, y se espera que evite la interrupción de los vuelos operacionales de la Misión.

该协定豁免联格观察团免于支付空中航线和其他相关费用，例如着陆费和停泊费用，而且预期联格观察团业务航行可以不受任何干扰。

En relación con este último tema, el informe de la Oficina cita entre los proyectos planeados o en ejecución la unidad de desulfurización de la compañía Hovensa, con un costo de 400 millones de dólares, y el Centro de Convenciones Carambola, de 45 millones de dólares, sito en Santa Cruz; el Hotel y Puerto Deportivo Yacht Haven, de 150 millones de dólares, que una vez finalizado está previsto que genere 600 nuevos puestos de trabajo; y el proyecto Enighed Pond, con un presupuesto de 16 millones de dólares26.

关于投项目，经济研究局报告列举下列计划或正在实施投项目：圣克罗伊Hovensa炼油厂耗4亿美元脱硫装置和耗4 500万美元Carambola会议中心；耗1.5亿美元Yacht Haven 饭店和游艇停泊港，预期完工后将创造600个新就业机会；耗1 600万美元Enighed Pond发展项目。

La Estrategia se fundaba en la existencia de instalaciones adecuadas de recepción en puerto, no sólo en los puertos comerciales, sino también en los puertos deportivos y pesqueros; la obligación de todos los buques de entregar los desechos que no pudieran verterse legalmente en el Mar Báltico; la imposición de una “tasa no especial”, de modo que el costo de recepción de los desechos de los buques debía ser pagado por todos los buques, aunque no entregaran desechos, y la eficiencia en materia de ejecución de la ley y elevación del nivel de conciencia.

这项战略基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法在波罗海合法排放废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物费用；进行有效执法并提高认识。