persönlich 常用词专八德福

Darf ich mir eine persönliche Bemerkung (Frage) erlauben?

可以谈谈有人意见（问题）吗？

Vaters Unfall war eine persönliche Tragödie für unsere Familie.

父亲意外是们家人悲剧。

Anstatt eines persönlichen Besuches schickte er einen Brief.

他没有亲自前来，而是寄了一封信来。

Jan hatte vom Schulleiter persönlich eine Antwort erhalten.

简得到了班主任本人回复。

Er nahm die Maschine in persönlicher Pflege.

他人负责保养这台机器。

Jeder Bürger muss individuell und persönlich behandelt und benachrichtigt werden.

每公民都必须区别对待，并亲自得到通知。

Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine persönliche Note.

他报告描述了自身经历，因此具有人特色。

Ich persönlich bin der Meinung, dass das Europäische Parlament viel erreicht hat.

人认为，欧洲议会已经取得了大量成就。

Du darfst diese Äußerung nicht persönlich nehmen.

你不要认为这种意见是针对你。

Dieser Aufgabe zulieb hat sie auf ihr persönliches Glück verzichtet.

为了这任务，她放弃了自己幸福。

Mei nungsverschiedenheiten trübten das persönliche Verhältnis der beiden.

意见分歧把两人之间私人系搞坏了。

Er setzte seine persönlichen Wünsche immer hintan.

他总是不考虑自己人愿望。

Ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint.

这意见不是针对人（或你）。

Die Mitglieder dieser Kommission sind auf Grund ihrer anerkannten Unparteilichkeit, Sachkenntnis und persönlichen Unabhängigkeit auszuwählen.

选任独立调查委员会成员应为公认为公正无私、具有能力和独立性人。

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

监核视委或原子能机构人员或公、私行李不受搜查。

Es ist besser,du schreibst ihm persönlich.

最好你亲自给他写信。

Er hat meine Bemerkung persönlich aufgefaßt.

他把话理解为是针对他(本人)(或:是对他攻击)。

Er ist persönlich bei ihm aufgekreuzt.

(俗)他亲自来到他那儿。

Der Vorsitzende übernimmt die persönliche Verantwortung für die Zusammenfassung, die nicht von der Tagung verabschiedet wurde.

该总结没有经会议通过，因此由主席人负责。

Das Gespräch war sehr persönlich.

谈话是很亲密。