Irak

Am fünften Jahrestag des Kriegsbeginns im Irak hat es in mehreren amerikanischen Großstädten Protestkundgebungen gegeben.

多个美国的大城市在伊战五周年之际举行了抗议集会。

Er wird die Invasion der USA im Irak leiten.

他将领导美国入侵伊拉的战役。

Der Fall Irak löste große Meinungsverschiedenheiten aus.

伊拉问题引起了很大分歧。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor größte Sorge.

伊拉有遵行安全理事会各项决议，仍然重关切。

Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.

过，伊拉有接受该项决议。

Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

为此目的，我的特别顾问三次前往伊拉。

Die Ausfuhrstaaten oder Irak sollen die angeforderten Zusatzinformationen binnen eines Zeitraums von 60 Tagen vorlegen.

出口国或伊拉应在60天期间内提供所要求的补充资料。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.

但是，我与伊拉政府的对话加快了速度。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.

伊拉多次拒绝同我的高级协调员会晤，以讨论失踪员问题。

Es wird klar und präzise festgelegt, was Irak zur Erfüllung jeder Aufgabe tun muss.

将明确和确切地说明开展每项工作时要伊拉做什么。

Die klare Festlegung der Aufgaben wird Irak zwingen, aktiver zu kooperieren.

如此明确说明有待完成的工作，将迫使伊拉更积极地开展合作。

Der Sicherheitsrat verurteilt einmütig die terroristischen Handlungen in Irak.

安全理事会一致谴责伊拉境内的恐怖行为。

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

伊拉的局势仍然引起国际社会广泛关切。

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.

伊拉的未来对该区域以至全世界的稳定至关重要。

Dennoch leidet die Bevölkerung Iraks nach wie vor unter den Auswirkungen der Sanktionen.

可是，伊拉民仍继续受到制裁之害。

Irak hat den Aufbau seiner Verfassungs- und Rechtsinstitutionen nunmehr abgeschlossen.

伊拉现已完成建设宪政和法律机构的工作。

Irak besitzt außerdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschließt.

伊拉还成立了一个包括所有政治派别的民族团结政府。

Auf Ersuchen der UNMOVIC, über das Nationale Überwachungsdirektorat, wird Irak Frequenzen für Kommunikationsausrüstung zuteilen.

经监核视委通过国家监测局提出要求，伊拉将为通讯设备分配频率。

Irak wird für die Sicherheit aller Mitarbeiter der UNMOVIC und der IAEO sorgen.

伊拉将为所有监核视委和原子能机构员提供警卫。

Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen Sätzen benennen.

伊拉将为这些员指派按正常租金收费的安全和合适住所。