Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层七座装饰着许多雕像的拱门。

Trois arcades, dont celle du milieu servait de porte, leur donnaient passage.

他们的前面三座连环的拱廊，中间那一座就成了出入口。

Cottard et Rambert prirent des rues à arcades et marchèrent longtemps sans parler.

柯塔尔和朗贝尔在带拱廊的大街上走着，好久都没有一句话。

Ces choses-là arriveront tant qu’ils iront lire les journaux sous les arcades de l’Odéon.

这些事总要发生的，只要他们到奥德翁戏院的走廊下去读报纸。

Avez-vous remarqué, monsieur Spilett, combien ses yeux sont profondément enfoncés sous leur arcade ? demanda le jeune garçon.

“你注意到没有？史佩莱先生，他的眼睛陷得多么深啊！”赫伯特说。

Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser derrière eux que le mur de pierre.

他们沿拱走去，忙侧身回头一看，只见拱一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在潮的时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

Il se croisa avec Courfeyrac sous les arcades de l’Odéon et lui dit : Viens dîner avec moi.

他在奥德翁戏院的走廊下碰见了古费拉克，他说：“我请你吃晚饭。”

Musardez sur la plaça Reial, la seule place à arcade de la ville, située à gauche en descendant de la Rambla.

在皇家广场上散步，这里城里唯一带拱廊的广场，位于兰布拉大下段的左侧。

Il y est, monsieur Smith, répondit Ayrton, attirant à lui la légère embarcation, qui était abritée sous la voussure de l’arcade.

“在这儿呢，史密斯先生。”艾尔通一面说，一面把保存在拱门底下的轻便小船拉过来。

Ici, l'architecture est particulière avec ses arcades qui, comme dans les siècles passés, protègent de la pluie et du soleil commerçants et promeneurs.

可以起到保护在雨下以及在太阳下散步的行人的作用。

Je me rends ensuite à la plaça Reial, la seule place à arcade de la ville, située à gauche en descendant de la Rambla.

然后我来到了皇家广场，这城里唯一的一座带拱廊的广场，它坐于兰布拉大下段的左侧。

Un homme était assis, le coude appuyé sur cette colonne, et lisait, tournant le dos aux arcades par l’ouverture desquelles les nouveaux arrivés le regardaient.

房间里坐着一个人，用手肘靠着廊柱，在看书，他背向着拱廊，不知有两位新来者透过拱廊的门洞注视着他。

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷在空中响起，两人赶紧跑到里沃街的拱廊下躲避。洪水般的大雨倾盆而下。

On va pas commençer par le sex-shop, mais on va aller dans une petite salle d'arcade Y'en a une juste ici ça tombe bien !

我们不会从性用品商店开始，但我们会去一个小商场，这里有一个很好的！

En dehors des rues à arcades et des appartements, il semblait qu'il n'était pas un point de la ville qui ne fût placé dans la réverbération la plus aveuglante.

除了有拱廊的街和住宅，城里似乎没有一处不处于最刺眼的光线照射之下。

Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons, les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.

其中一切都具有豪华的气派，主教的私邸，大小客厅，各种房间，相当宽敞的院子，具有佛罗伦萨古代风格的穹窿的回廊，树木苍翠的园子。

Les magasins y étaient ouverts, le gaz y brûlait sous les arcades, les femmes achetaient dans les boutiques, on prenait des glaces au café Laiter, on mangeait des petits gâteaux à la pâtisserie anglaise.

那里的商店都还开着，拱门下面点着煤气灯，妇女在商店里买东西，还有些人在莱泰咖啡馆里吃冰淇凌，在英国点心店里吃小酥饼。

Après le repas de midi, je m’en vais pour une visite de cette ville qui a gardé une ambiance médiévale avec ses nombreux monuments historiques, ses murailles, ses places bordées d’arcade et ses ruelles pavées en pente.

在午饭后，我会去参观这座城市，它多种多样的历史建筑，城墙，围着拱廊的广场，有坡度的路面都保留着一股中世纪的氛围。