Al principio era pálida, como la neblina suspendida por el río.

起先它是，如同河上笼罩薄雾。

El vino carmesí se veía casi negro a la tenue luz de los cirios.

深红酒液在烛光下几乎成了黑色。

Los primeros observadores se dieron cuenta de la enorme devastación que supondría que su luz menguara.

早期观察者发现昏暗光线会导致巨大破坏。

De ella, cuando Nébel la conoció once años atrás, sólo quedaban los ojos, aunque más hundidos, y apagados ya.

关于她——十一年前认识那个她，如今只有一双眼睛还熟悉，但现在它也已经凹陷下去，变得无光。

La estrella de este ciclo y primera novela publicada de Camus ofrece una respuesta bastante sombría.

这个周期明星和加缪第一部出版小说提供了一个相当答案。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

起先那花瓣是，如同河上笼罩薄雾，如同晨曦交际天色。

La luz era tan mansa al mediodía, que cuando Pelayo regresaba a la casa después de haber tirado los cangrejos, le costó trabajo ver qué era lo que se movía y se quejaba en el fondo del patio.

连中午时光线都那么，使得贝拉约扔完螃蟹回来时，费了好大力气才看清有个东西在院子深处蠕动，并发出阵阵呻吟。

Veía a su señor rendido y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como se deshace el humo con el viento.

见主人已经认输，答应在一年之内不再动兵器，便联想到主人英名已经，主人兑现新近答应诺言希望，已经化为乌有。

Muchos predijeron la perspectiva poco halagüeña de la situación económica del país, y gran parte de la población cayó en el desaliento. Fue cuando un grupo de jóvenes planteó la apremiante necesidad de combatir ese ambiente pesimista tan negativo.

许多人预测该国经济形势前景，很大一部分民众陷入灰心丧气。当时，一群年轻人提出了对抗这种非常消极悲观环境迫切需要。