Un segundo grupo de medios de difusión ha defendido la presencia de las fuerzas francesas.

第二类媒体则主张法国部队继续。

El último batallón en partir será el nigeriano, con base en Freetown.

在弗里敦的尼日利亚营将最后撤出。

El cuartel aloja un regimiento.

这个营房里着一个团。

No se han iniciado el acantonamiento de las fuerzas y el desarme de las Forces nouvelles.

部队营地和解除新军武装的工作尚未开始。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在黎巴问题的辩论。

El resto de los efectivos y los 69 observadores militares se encuentran en la zona de Freetown.

剩余的部队和69名军事察员目前在弗里敦地区。

Aparentemente los soldados de las FANCI en Guetrozon hicieron poco y nada para impedir los ataques iniciales.

好象在Guetrozon的科武装部队的士兵没有采取什么行动来阻止最初的攻击。

Los detenidos quedaron internados en puestos de las FDN o fueron trasladados directamente al centro de la PSI en Bujumbura.

这些被拘者或者被关押在国防军地，或者直接转交给布琼布拉的国内安全局。

Hezbolá mantuvo una presencia visible cerca de la Línea Azul, con puestos de observación permanentes, puestos de control temporales y patrullas.

真主党在蓝线附近公开，设立了常设察站、临时检查站和巡逻队。

Se asume que todos los observadores tendrán su base fuera de Jartum y que las Naciones Unidas les proporcionarán alojamiento y comidas.

假设所有察员将在喀土穆以外地区，食宿均由联合国提供。

Dichas brigadas se destacarían cerca de las unidades de la MONUC, lo que facilitaría su adiestramiento para la realización de operaciones conjuntas.

这些部队将在距离联刚特派团部队较近的地区，以便对其进行联合行动培训。

La seguridad en el lado liberiano de la frontera con Sierra Leona está a cargo del contingente pakistaní con base en Tubmanburg.

与塞拉利昂之间边界利比里亚一方的安全警卫由在杜伯曼堡的巴基斯坦特遣队提供。

Los miembros de esta fuerza, en su mayoría con base en Monrovia, provienen de las filas de la Policía Nacional de Liberia.

其中大部分在蒙罗维亚，这支警察部队是由利比里亚国民警察抽调的成员组成的。

Los expertos han fijado normas apropiadas sobre el trato que se debe dar a las mujeres combatientes en los campamentos militares y de desmovilización.

专家已经为女战斗人员在营地和解除武装营地的待遇制订了适当的标准。

La misión de la Unión Africana en Darfur ha contribuido a estabilizar la situación de seguridad en la zona en la que se ha emplazado.

非洲联盟达尔富尔特派团已经帮助稳定其所地区的安全局势。

El Ministro de Defensa indicó claramente que consideraba que la presencia de un solo rebelde justificaba que una aldea entera fuera un blanco militar legítimo.

国防部长明确指出，他认为即便有一个反叛者，就足以使全村成为合法的军事目标。

Según el informe, se habían recibido 24 denuncias relacionadas con soldados de casi todos los contingentes con base en Bunia, observadores militares y funcionarios civiles.

根据该报告，收到了24项指控，涉及到几乎所有在布尼亚的特遣队的士兵，以及军事察员和文职人员。

Cuando se les preguntó por la presencia de los grupos armados en las aldeas, la mayoría de los testigos negaron que hubiera rebeldes cuando fueron atacadas.

当问到是否有武装集团在村里时，多数证人否认遭到攻击时他们的村里有反叛分子。

Antes de continuar, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Consejo por haber estacionado en Timor-Leste desde mayo pasado la unidad brasileña de respuesta internacional, integrada por 125 efectivos.

下面我首先要真诚感谢安理会自去年5月以来在东帝汶了125人的巴西国际反应部队。

Con unos 11.000 soldados en Ituri y los Kivu, la identificación y rehabilitación de las rutas terrestres para el reabastecimiento logístico ha sido siempre una prioridad de la Misión.

大约有11 000名部队在伊图里和南北基武，因此，特派团首要任务是查出和修复后勤再补给的地面道路。