1.Que sólo hay suficiente para llegar a Madagascar.

只够回到马加斯加了。

2.El motor rugía con su sonido familiar.

马的咔哒声变成惯常熟悉的吼声，。

3.La buena noticia es que suficiente polvo de mágico para volver a Madagascar.

好消息是这些闪亮的玩意还足够把我们带回马加斯加。

4.Tome un láser y vea qué pasa en la proximidad de un motor de un avión a reacción.

近距离用激光照射喷气式飞机的马，您察下，会发生什么。

5.Ruidos de motores, ruedas chirriando sobre la gravilla, pasos firmes, saludos y órdenes, voces imperiosas repartiendo funciones.

只听到汽车马声、车轮压过石子路面的吱嘎声、整齐坚定的脚步声、问候声、命令声，威严的嗓音在分配任务。

6.Así, podemos ver que Antananarivo, capital de Madagascar, está sobre el paralelo 19 sur.

由此见，马加斯加首都塔那那利佛位于南纬十九度线。机翻

7.Ingenieros romanos medievales incluso usaban motores hidráulicos para elevar el trono imperial en el aire.

中世纪的罗马工程师甚至使用液压马将帝国宝座举到空中。机翻

8.Buscábamos un movimiento más orgánico, más parecido tal vez a la piel que a un motor o algo eléctrico.

我们正在寻找一种更有机的运动，也许更像皮肤而不是马或电动的东西。机翻

9.Bueno, ahora paramos en Ventaquemada, en el camino a Tunja, para comernos unas ricas arepas boyacenses con queso.

好吧，现在我们在前往通哈的途中在文塔克马停下来，吃一些美味的博亚森玉米饼和奶酪。机翻

10.¡Extraño caso; que así volvió por ella como si verdaderamente fuera su verdadera y natural señora: tal le tenían sus descomulgados libros!

他竟为马西马大动肝火，仿佛她是德的正式合法夫人！这全是那些异教邪书造成的。

11.De hecho, mientras estuve allí, me enteré que al esposo de Rubí le robaron el motor mientras pescaba en otro pueblo.

事实上，当我在那里时，我发现鲁比的丈夫在另一个城镇钓鱼时他的马被偷了。机翻

12.Luego volvió hacia el canal de Mozambique, donde recogió energía de las aguas cálidas y se movió hacia la costa suroeste de Madagascar.

然后它转向莫桑比克海峡，在那里它从温暖的海水中获取能量并向马加斯加的西南海岸移动。机翻

13.Sabía que entonces no vería los aviones, pero vería las luces verdes v rojas, avanzando hacia mí, antes de percibir el ruido de sus motores.

我很清楚那会儿已经看不见飞机了，但我总能在听见马的轰鸣前看见那些红红绿绿的灯光朝我飞来吧。

14.Cruzó todo el Océano Índico Sur, tocó tierra en Madagascar el 21 de febrero, y luego en Mozambique el 24 del mismo mes.

它穿过整个南印度洋， 于 2 月 21 日在马加斯加登陆，然后于 2 月 24 日登陆莫桑比克。机翻

15.Entre los Caballeros del Toisón que asisten a este acto se encuentran D. Javier Solana Madariaga, D. Víctor García de la Concha y D. Enrique Iglesias García.

今天。金羊毛骑士团的成员，哈维尔·索拉纳·马里亚加先生，维克多·加西亚·德·孔查先生，及恩里克·伊格莱西亚斯·加西亚先生。

16.Según la Organización Meteorológica Mundial (OMM), ahora Freddy se está alejando de Madagascar y se espera que se intensifique a medida que avanza nuevamente hacia Mozambique.

据世界气象组织 (WMO) 称，弗雷迪现在正在远离马加斯加， 预计在返回莫桑比克时会加剧。机翻

17.De ellas, más de medio millón de personas en Etiopía, el sur de Madagascar, Sudán del Sur y Yemen se encuentran ya en situación " catastrófica" .

其中，埃塞俄比亚、马加斯加南部、南苏丹和也门的超过 50 万人已经处于“灾难性”境地。机翻

18.El matrimonio estuvo a punto de acabarse a los dos meses porque Aureliano Segundo, tratando de desagraviar a Petra Cotes, le hizo tomar un retrato vestida de reina de Madagascar.

了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安慰佩特娜·柯特，给她拍了一张穿着马加斯加女工服装的照片。

19.Aunque no en la misma fecha, en Madagascar también celebran la noche en la que los muertos vuelven al mundo de los vivos, en la fiesta de la " Famadihana" .

尽管不是在同一天，但在马加斯加，人们也会在夜晚庆祝逝者回到世间，那就是“翻尸节”。

20.La gente dice que cómo hago  tantas cosas al día. Soy una persona que tengo mucha energía y soy pues no sé, tengo  un motorcillo revolucionado por el cuerpo.

人们说我怎么一天做这么多事情。 我是一个精力充沛的人， 我不知道，我的身体有一个小小的马。机翻