¡Creo que el hijo es el cerebro!

我认为那儿子才是首脑。

Exactamente. Y creemos que uno de los propietarios es un maestro del crimen.

正是 并且我们相信其中的某个顾客就是罪犯首脑。

Jorge Macri jura como jefe de gobierno porteño.

豪尔赫·马克里宣誓就任布宜诺斯艾利斯政府首脑。

En las monarquías parlamentarias, los reyes son jefes de estado pero no de gobierno.

在议会君主制家中，王是家元首，但不是政府首脑。

Era la denuncia que hacía el secretario general desde Nairobi en la Cumbre del Clima de África.

这是秘书长在非洲气候首脑会议上从内罗毕发出的谴责。

En otros, en cambio, los monarcas son también jefes de gobierno y conducen los destinos de sus países.

然而，在其他家，君主也是政府首脑并家的命运。

El llamado anunciaba que el Jefe Civil y Militar de la provincia llegaría el viernes siguiente, dispuesto a interceder en el conflicto.

号召书声称，省城的军政首脑将在下星期临镇上，调解冲突。

El Jefe de Gobierno porteño electo destacó la decisión del dirigente de Unión por la Patria de evitar una segunda vuelta.

。 当选的布宜诺斯艾利斯政府首脑强调了爱领人避免第二轮投票的决定。

El titular de la ONU destacó que la Cumbre debe convertirse en un punto de inflexión en la carrera hacia los Objetivos.

合负责人强调，首脑会议必须成为实现目标竞赛的转折点。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多家元首和政府首脑会晤，分享了中主张，增进了友谊，深化了共识。

Jorge Macri juró como jefe de gobierno y adelantó que le va a pedir a Milei que cumpla el fallo por la coparticipación.

豪尔赫·马克里宣誓就任政府首脑， 并宣布他将要求米莱遵守共同参与的裁决。

Sr. Presidente, Sr. Secretario General, estimadas y estimados Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, a todos los distinguidos invitados del día de hoy.

尊敬的主席先生、秘书长先生，尊敬的各位家元首和政府首脑，今日到场的所有尊敬的客人，大家好。

La ceremonia será esta mañana en la legislatura durante una sesión especial, en la que también va a jurar la vicejefa de gobierno, Clara Muzzio.

仪式将于今天上午在议会特别会议期间举行，政府副首脑克拉拉·穆齐奥也将在会上宣誓就职。

Kim dijo que la cumbre RPDC-Estados Unidos ha logrado resultados positivos que concuerdan con los intereses de las partes pertinentes y las expectativas de la comunidad internacional.

金说，朝美首脑会晤取得积极成果，符合有关各方利益和际社会期待。

Un total de 53 jefes de Estado o de Gobierno han confirmado su asistencia a los funerales de Estado del expresidente Nelson Mandela, informó hoy la ministra sudafricana de Relaciones Exteriores, Maite Nkoana-Mashaban.

据南非外交部长梅特·恩科阿纳-马沙班今天报道，共有 53 位家元首或政府首脑确认出席前总统纳尔逊·曼德拉的葬。

Un hecho curioso ocurrió en 2009, cuando el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, le regaló un ejemplar de " Las Venas abiertas de América Latina" al presidente Barack Obama en la quinta cumbre de las Américas.

一件有趣的事情发生在2009年，当时的委内瑞拉总统乌戈·查韦斯，在第五届美洲首脑会议上，将一本《拉丁美洲被切开的血管》送给了美总统奥巴马。

Muchos años después, ese niño había de seguir contando, sin que nadie se lo creyera, que había visto al teniente leyendo con una bocina de gramófono el Decreto Número 4 del Jefe Civil y Militar de la provincia.

多年以后，这个孩子还向大家说（虽然谁也不相信他的话），中尉用扩音喇叭宣读了省城军政首脑的第四号命令。

Expertos de las Naciones Unidas aplaudieron la celebración de la primera Cumbre de América Latina y el Caribe para una tributación incluyente, sostenible y equitativa, que se celebrará en Cartagena de Indias, Colombia, los días 27 y 28 de julio.

合专家欢迎将于7月27日和28日在哥伦比亚卡塔赫纳德印第亚斯举行首届拉丁美洲和加勒比包容、可持续和公平税收首脑会议。