Nunca me perdonaría que por mi causa le pasara algo.

要是由于我们而有个三长两短的话，我永远也不了我自己。

No podía resistir ni pedir clemencia, pues el lobo tenía la fama de ser muy cruel.

他不能抵抗也不能请求，因为狼是出了名的残忍。

Nos protege para que nos arrepintamos y seamos perdonados.

它保护我们，使我们悔改并被。

Ir a Sevilla y no probar el pescaíto frito tradicional en muchas partes de España, incluida la propia Sevilla, sería un crimen imperdonable.

若是前往塞维亚却不尝试试西班牙的传统炸小鱼，（包括塞维亚当地的），那将是一个不可的罪行。

26 Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré á todo este lugar por amor de ellos.

26 耶和华说，我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘那地方的众人。

Dios os lo perdone, amigos; que me habéis quitado de la más sabrosa y agradable vida y vista que ningún humano ha visto ni pasado.

“让上帝你们吧，朋友们，你们竟打破了我所做的人世间最美的春梦。

24 Quizá hay cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿destruirás también y no perdonarás al lugar por cincuenta justos que estén dentro de él?

24 假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人其中的人吗？

Y porque dije de mortuorios, Dios me perdone, que jamás fui enemigo de la naturaleza humana sino entonces, y esto era porque comíamos bien y me hartaban.

说起丧事，老天爷我吧，我对人类从无恶意，但是只盼望有人死。因为我们在丧事人家吃得好，而且我能吃个饱。

¡Oh, señor -dijo don Antonio-, Dios os perdone el agravio que habéis hecho a todo el mundo en querer volver cuerdo al más gracioso loco que hay en él!

“噢，大人，”安东尼奥说，“愿上帝您吧！您想让世界上最滑稽的疯子恢复正常，就等于冒犯了大家。

Mi señor bajó los ojos del cielo como quien despierta de un dulce sueño y dijo muy pausadamente: Dios manda que no volvamos mal por mal y manda que perdonemos las injurias. ¡Oremos!

我的主人把眼神从天际收回来，像是从美梦中苏醒一般，一顿一挫地说道：上帝让我们不要以恶报恶，让我们伤害我们的人。我们来同心祷告！