CINCO. Piensas demasiado en lo que vas a decir.

五、对于要过多。

Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满了无用类推和多余。

No es que tenga miedo por mí, pero temo los comentarios de la gente.

我本身并没有什么，而是怕别人闲言闲语。”

De hecho, puedes pasear por prácticamente todas las ciudades sin sentir miedo.

实际上，你以毫无地在所有城市街道上漫步。

Comprendo perfectamente sus sentimientos y sólo me resta avergonzarme de los míos.

我完全理解你心情，现在我只有对我自己那些感羞耻。

Pero aborrezco todo tipo de engaño y no me avergüenzo de los sentimientos que he manifestado, eran naturales y justos.

惜无论是什么样装假，我都痛恨。我刚才所出这些，我也并不以为耻。这些是自然，正确。

Puede el rey obrar como bien le plazca, sin que se lo impida la persona a quien él lastimó tan cruelmente.

国王以做他愿意做事，而不必他所错待过人会对他有什么妨碍。

Marilla sentía un escrúpulo de conciencia ante el pensamiento de entregar a Ana a sus tiernas mercedes.

一想要把安妮交给她温柔怜悯，马瑞拉就感一种良心上。

Yo me sentí triste porque sé que es difícil que mi hermana sea feliz casándose con Wickham debido a sus pésimos antecedentes.

我只是觉得有些不安心，有些，怕妹妹跟他结婚不会幸福，因为我早就知道他品德不太端正。

––Es cierto ––repuso Elizabeth––, lo siento de veras por él; pero su orgullo es tan grande que no tardará mucho en olvidarme.

“我确万分替他难过；是，他既然还有那么些，他对我好感能不久就会完全消失。

Los mismos sentimientos que, según dice, le impidieron darme a conocer sus intenciones durante tanto tiempo, vencerán sin dificultad ese sufrimiento.

你跟我，以前你种种方面，因此没有能够向我表明你对我好感，那么，现在经过我这番解释之后，你一定很容易把这种好感克制下来。”

Pero no puedo menos que preguntarme por qué sigue teniendo esos temores, pues si él se hubiese interesado por mí, nos hubiésemos visto hace ya mucho tiempo.

不过，我简直不懂她现在还要有什么，要是他当真有心于我，我们早就会见面了。

Pero, cuando interiormente piensas demasiado durante una conversación, quizá termines con la sensación de que estás participando debido a todas las cosas que estás considerando en tu cabeza…

但是，当你在谈时内心太多，你能会因为脑子里思考事情太多而觉得你正在参与谈。

Es cierto que yo deseaba creer en su indiferencia, pero le advierto que normalmente mis estudios y mis conclusiones no se dejan influir por mis esperanzas o temores.

我当初确实希望她无动于中，是我敢，我虽然主观上有我希望，有我，是我观察和我推断并不会受主观上影响。

Conversaron sin preocuparse de la hora, porque ambos estaban acostumbrados a compartir sus insomnios de jóvenes, y tenían mucho menos que perder en sus insomnios de viejos.

他们聊起来并没有时间，因为年轻时他们都习惯了分享自己失眠，而年老时失眠对他们损失就少得多。

Lady Lucas apaciguó un poco sus temores llegando a la conclusión de que sólo iría a Londres para reunir a un grupo de amigos para la fiesta.

亏得卢卡斯太太对她，能他是伦敦去邀请那一大群客人来参加舞会，这才使她稍许减除了一些。

Responde; no te turbes ni dudes en nada; di lo que pasó a estos señores, porque se vea y considere ser del provecho que digo haber caballeros andantes por los caminos.

你吧，没什么，把发生事情告诉这几位大人，让他们知道有游侠骑士巡游是不是好事。”

Le constaba que Darcy no gustaba a ninguno de los de su casa más que a Jane, e incluso temía que ni su fortuna ni su posición fuesen bastante para contentarles.

她知道除了吉英以外，家里没有一个人喜欢他，她甚至家里人都会讨厌他，哪怕凭他财产地位，也是无法挽救。

Ya habréis visto que él cuándo es bastante fácil de entender: deja propina cuando te hayan atendido bien y no tengas el más mínimo reparo a la hora de no dejar propina si te han atendido mal.

你已经看了，很容易理解什么时候应该给小费：你受了很好服务时，就给小费，你受了糟糕服务时不给，不用有丝毫。

En 1849, fue a Buenos Aires con una tropa del establecimiento de Francisco Xavier Acevedo; los troperos entraron en la ciudad para vaciar el cinto; Cruz, receloso, no salió de una fonda en el vecindario de los corrales.

一八四九年，他随同弗朗西斯科·哈维尔·阿塞韦多商号一批赶牲口伙计去布宜诺斯艾利斯；别人都进城倾囊作乐；克鲁斯却重重，待在牲口圈附近小客栈里，寸步不离。