Actor y el Capitán América hablando en español.

美国队长演员说西语。

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

年轻的军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了，只是她对的轻率感到奇怪。

" Llegar a ser alguien en la vida" , " Llegar a ser -por ejemplo-, capitán del equipo de fútbol" .

“成生活中的某人”，“成——比如说——足球队队长”。

Pero el capitán no la vio, porque estaba anonadado por el tremendo poder de inspiración de Florentino Ariza.

但队长却没有看到，被阿里萨巨大的灵感力量惊呆了。

El capitán se sorprendió, pero en seguida, con su instinto de zorro viejo, lo vio todo claro.

队长吃了一惊，但旋即，以老狐狸的本能，就看清了一切。

El capitán, desde el puesto de mando, contestó a gritos a las preguntas de la patrulla armada.

指挥所的队长用喊叫的方式回答了武装巡逻队的问题。

Procedí rectamente, pero un centurión me advirtió que los sediciosos (ávidos de vengar la crucifixión de uno de ellos) maquinaban mi muerte.

我秉公办事，但是一个百人队长警告我说，哗变的士兵了替一个被钉十字架的伙伴报仇，阴谋杀我。

Les mostré al capitán rebelde colgado del palo mayor del barco y les aseguré que no podían esperar nada mejor.

我向叛军队长展示了挂在船上的大棍子上，向们保证，们能指望有什么比这更好的东西了。

Fermina Daza y Florentino Ariza lo habían oído todo desde la mesa, pero al capitán no parecía importarle.

费尔米纳·达萨和弗洛伦蒂诺·阿里萨听到了桌上的一切，但队长似在意。

Cedric Diggory, un chico muy guapo de unos diecisiete años, era capitán y buscador del equipo de quidditch de la casa Hufflepuff, en Hogwarts.

塞德里克。迪格瑞是一个非常英俊的男孩，大约十七岁。是霍格瓦湖海夫巴夫队的快迪斯队的队长和搜索者。

Pero Florentino Ariza llegó hasta el final, y sólo entonces soltó una pregunta que al capitán le pareció el anuncio de una idea salvadora.

但弗洛伦蒂诺·阿里萨一路走来，直到那时才问了一个在队长看来似是在宣布拯救想法的问题。

Subió sola, deslumbrada por el cielo sin nubes, y encontró a Florentino Ariza conversando con el capitán en el puesto de mando.

她独自上去，万里无云的天空让她眼花缭乱，发现弗洛伦蒂诺·阿里萨在指挥所与队长交谈。

Furor imparable de Messi en Miami: tras el anuncio de la llegada del argentino al Inter, los valores de los tickets para ver al capitán argentino aumentaron 500%.

梅西在迈阿密的怒火势可挡：在宣布阿根廷人抵达国米后，阿根廷队长的门票价值上涨了500%。

Yo creo que hoy todo español que están en casa se sienten orgullosos y yo como capitán nos vamos con la cabeza muy muy alta, orgulloso del equipo y volveremos, ¿no?

我相信今天所有在家观看比赛的西班牙人都会感到骄傲，作队长我可以说，我们都能昂首挺胸地，这支队伍感到自豪，我们会回来的，是吗？

Les dije que no creía que debía tener ninguna clemencia con ellos pero que había decidido abandonar la isla con todos mis hombres y embarcarme con el capitán rumbo a Inglaterra.

我告诉们，我认我应该怜悯们，但我决定离开岛上与我所有的人，开始与队长英格兰。

La situación en ese país centró buena parte de la atención de la sesión, en la que intervino también Somaya Faruqi, una activista y excapitana del equipo nacional de robótica de Afganistán.

该国的局势引起了会议的大部分关注，阿富汗国家机器人队的活动家和前队长。

El capitán estaba inquieto con un problema que hacía tiempo quería discutir con Florentino Ariza, pero que él esquivaba siempre con su argumento usual: " Esas vainas las arregla Leona Cassiani mejor que yo" .

队长担心的一个问题早就想和阿里萨讨论，但总是用惯用的论点来回避：“利昂娜·卡西亚尼处理这些事情比我更好。”

El líder de la banda se llama RM y es rapero; está acompañado por Jin, cantante; Suga , rapero; J-Hope , rapero y bailarín; Jimin, cantante y bailarín; V, cantante; y Jungkook cantante principal, bailarín y el makné del grupo.

组合的队长是RM，是rapper；其成员包括Jin，歌手；Suga，rapper；J-Hope，rapper和舞蹈担当；Jimin，唱歌和舞蹈担当；V，歌手，以及Jungkook，舞蹈担当和主唱。

Pero la verdad no se esclareció 1 nunca, y prevaleció para siempre la versión de que la guardia real, sin provocación de ninguna índole, tomó posiciones de combate a una seña de su comandante y disparó sin piedad contra la muchedumbre.

普遍的说法是，女王的卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。

Durante los partidos se podrán ver mensajes en los brazaletes de las capitanas de los equipos, en tableros LED a los lados de la cancha, en banderas, proyectados en pantallas gigantes en los estadios y a través de las redes sociales.

比赛期间，队长的臂章、球场两侧的LED显示屏、旗帜上、体育场内的大屏幕上以及社交网络上都可以看到信息。