Sólo una madre podría querer a alguien con estas pintas.

这只有它妈妈才能喜欢。

Pero tienes que decirme qué aspecto tiene.

这样至少你知道她了。”

No te dejes engañar, esa es la forma de su cara.

请你别在欺骗自己了，那就是它们原本。

¿Y si el señor de Bellera había dado su descripción?

万一巴耶拉大爷已经先跟城门卫兵了他怎么办？

Otras personas creen que por su apariencia los perezosos estan relacionados con los primates.

其他些人认为由于树懒，它们和灵动物联系起来了。

Pero primero deja a un lado la apariencia y empieza por decirme qué clase de persona es.

放一边，先说她是什么样人。”

No sé lo que vieron sus ojos, porque ningún historiador ha descrito las formas de su cara.

我不知道他看到了什么，因为历史学家从没有他。

Además, si todos los hermanos de una familia provienen de los mismos papás ¿por qué no son todos iguales?

此外，如果一家里面兄弟姐妹们都共有同一对父母，为什么兄弟姐妹们各异呢？

Por ejemplo en la película El Crack tiene unas miradas que te recuerdan por los grandes actores clásicos de Hollywood.

例如在电影《El Crack》中，他让你想起了伟大经典好莱坞演员。

Había un ame- ricano sentado detrás, de apariencia muy romántica y ojos y cabellos negros.

后面坐着一美国人，很浪漫，眼睛和头发都是黑色。

Eso no sería tan difícil si la gente no me reprendiera por mi aspecto —dijo Ana suspirando—.

“如果人们不因为我而责骂我，那就不会那么困难了，”安娜叹了口气说。

A mí tampoco me gusta su aspecto —admitió Marilla—, pero hay que elegir entre eso o quedarnos nosotros con ella, Matthew.

“我也不喜欢她，”玛丽拉承认，“但我们必须在选择和和她在一起之间做出选择，马修。”

En esa etapa también son clasificados en castas que van desde los más inteligentes y de mejor apariencia física hasta los menos inteligentes y de peor aspecto.

在这一阶段，人类还被分成不同种姓，从智力较高、更好种姓到智力低下、丑陋种姓。

Por más que los puedas ver con cara molesta, no, no son salvajes, son muy educados y cumplen muy bien el papel de buenas mascotas.

由于你可能会被它欺骗，不，它们不是野蛮，它们非常有教养，并很好做着宠物角色。

Y no es que reimaginar una forma en base a sus huesos sea algo directo. De hecho, la interpretación del aspecto de los dinosaurios ha cambiado bastante en los últimos años.

根据骨骼重新构想形状并不是一件简单事情。事实上，近年来，人们对恐龙解释发生了很大变化。

Una vez allí, el señor Otis preguntó al jefe si no habían visto en el andén de salida a una joven cuyas señas correspondiesen con las de Virginia, pero no averiguó nada sobre ella.

在那儿奥提斯先生询问了站，有没有人在月台上看到弗吉尼亚那样女孩，可一点都没有获得有关她信息。